Colombia, unida por la tragedia
2026年8月10日上午，哥伦比亚西部5公里处发生7.4级强震。这是哥伦比亚本世纪以来记录到的震级最强的地震，全国32个城市严重受灾，卡利、佩雷拉等地进入红色警戒状态。而就在这场灾难降临的三天前，哥伦比亚新总统阿韦拉多·德拉埃斯普列亚刚刚宣誓就职，新政府尚未完成组阁，便猝然面临一场对国家治理能力的极限大考。救援的“黄金72小时”在废墟与尘埃中一分一秒流逝，政治交接的裂隙与灾难响应的紧迫交织在一起，将哥伦比亚推向了命运的关键时刻。
Las sobrecogedoras imágenes y las primeras estimaciones de la destrucción provocada por el terremoto de magnitud 7,4 que sacudió Colombia deben provocar la inmediata e incondicional solidaridad de la comunidad internacional. Las crecientes cifras de muertos, que en pocas horas superaban los dos centenares, son apenas el inicio de la difícil contabilidad de la tragedia. El número de desaparecidos sigue siendo indeterminado y la ruina de cientos de edificaciones hará la vida muy difícil a millones de colombianos durante mucho tiempo.
这场震撼了哥伦比亚的7.4级地震，那些令人震惊的画面和对其破坏程度的初步估算，应当引起国际社会立即且无条件的团结。不断上升的死亡人数——在短短几小时内已超过两百人——仅仅是对这场悲剧艰难统计的开端。失踪人数仍不确定，数百栋建筑的倒塌将使数百万哥伦比亚人在很长一段时间内生活极为艰难。
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
