¿Hay que leer a los clásicos?
今天我们来读一篇来自西班牙《国家报》的评论文章，标题是 ¿Hay que leer a los clásicos? ——“我们还需要读经典吗？”这个话题最近在西班牙社交媒体上引发了不少讨论。起因是两位网红：一位读《呼啸山庄》发现很多词不认识，另一位收到《奥德赛》时以为是诺兰新出的电影。作者从这两个案例出发，讨论了年轻人读不懂经典的原因，以及在这个注意力稀缺的时代，经典文学还有什么价值。
Hace unos meses, en Instagram, una influencer quería leerse Cumbres borrascosas. El caso es que, tras este arranque novelesco, la influencer se sorprendía frente a la cámara de que había palabras ya desde el inicio que no entendía: Lidiar, faz, mundanal ruido, misántropo... Se sorprendió: “Pensé: este librito me lo leo en nada, pero… necesito un diccionario al lado. ¿Cómo me voy a leer el libro si no entiendo la mitad del vocabulario?”. Y añadía: “El problema es que está escrito de una forma que la literatura actual no está escrita”.
几个月前，在Instagram上，一位网红想读《呼啸山庄》。事实是，在这个充满小说氛围的开端之后，这位网红在镜头前惊讶地发现，从开头就有她不认识的词：Lidiar（应对）、faz（面容）、mundanal ruido（世俗喧嚣）、misántropo（厌世者）……她惊讶地说：“我想：这本小书我很快就能读完，但是……我旁边得放本词典。如果我连一半词汇都不懂，我怎么读这本书？”她补充道：“问题是它写作的方式和当代文学不一样。”
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
