La piscina de olas más grande de Europa lleva la discordia a un distrito de Madrid: “Es un despropósito”
随着一座耗资六千万欧元、号称欧洲最大的造浪池计划在马德里市区拔地而起，关于环保与发展的争论也随之升温。面对水资源短缺的挑战，这样的超级工程究竟是城市活力的象征，还是资源浪费的又一例证？
Unos 23.000 metros cuadrados con 30.000 metros cúbicos de agua potable. Esas son dos de los principales datos que acompañan a la construcción de la piscina de olas más grande de Europa. La evaporación de agua al año superaría el volumen total de agua que cabe en la laguna, y en los meses de verano la evaporación diaria podría alcanzar los 184.000 litros, según la Plataforma Ecologista Madrileña. Colectivos medioambientalistas y vecinales se oponen a este proyecto, que costará 60 millones de euros y ha recibido 15,7 millones de euros de fondos públicos procedentes de la Unión Europea y, en teoría, destinados al turismo sostenible. Las obras ya han comenzado, y la inauguración del complejo está prevista para 2027.
约2.3万平方米，蓄水3万立方米。这是欧洲最大造浪池建设项目的两项核心数据。据马德里生态平台称，该水池年蒸发量将超过其总蓄水量，夏季日蒸发量可达18.4万升。环保组织和居民团体均反对该项目，该项目耗资6000万欧元，并已获得1570万欧元来自欧盟的公共资金，理论上这些资金本应用于可持续旅游业。工程已经开工，综合体预计于2027年落成。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| piscina de olas | f. 冲浪池，造浪泳池 |
| discordia | f. 纷争，不和 |
| despropósito | m. 荒唐事，荒谬工程 |
| ecologista | m./f. 环保主义者，生态人士 |
| agua potable | f. 饮用水 |
| tribunal | m. 法院，司法机构 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
