他靠一颗猪肾存活九个月，直到接受人类移植

Sobrevive nueve meses con un riñón de cerdo hasta recibir un trasplante humano

El Mundo|2026-09-04|全文 526 词|C1|Salud|带读 Lluvia

器官供体短缺一直是全球器官移植领域的核心难题，严重制约终末期肾病等重症患者的救治。美国 66 岁肾病患者成功移植基因编辑猪肾，创下271天异种移植存活纪录。这也向我们展示了异种器官移植逐渐成为极具潜力的突围方向，为医学界带来全新希望。

原文试读第 1 段

Un riñón de cerdo modificado genéticamente ha permitido a un estadounidense de 66 años sobrevivir nueve meses sin necesidad de diálisis y hasta recibir un trasplante humano. Los 271 días que permaneció este individuo, Tim Andrews, con el xenotrasplante suponen un récord de duración para un trasplante de animal a persona, según publica la revista The Lancet.

第 1 段参考译文

一颗经过基因改造的猪肾，使一名66岁的美国人得以在不需透析的情况下存活九个月，并最终接受人类肾脏移植。这名患者蒂姆·安德鲁斯携带异种移植器官存活 271 天，创下了动物到人移植持续时间的最长纪录，据《柳叶刀》杂志发表。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
riñón	m. 肾，肾脏
trasplante	m. 移植
xenotrasplante	m. 异种移植

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 526 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。