堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

世界末日来了,我却顶着这个蓬蓬头。

Llega el fin del mundo y yo con este cardado

El País|2026-09-17|全文 588 词|C1|Tecnología|带读 Nieves

今天我们来读一篇来自西班牙《国家报》的评论文章,标题非常有意思:Llega el fin del mundo y yo con este cardado——“世界末日来了,我却顶着这个蓬蓬头”。文章讲的是一个荒诞的对比:一边是AI专家警告“人工智能可能在本十年内消灭人类”,一边是普通用户疯狂用ChatGPT生成“我80年代长什么样”的复古照片。我们一起来读。

原文试读第 1 段

La Casandra de esta historia se llama Jacob Coxon. La semana pasada anunció su dimisión de Anthropic, alertando de que “quienes están construyendo la inteligencia artificial creen que podría matarnos a todos antes de que acabe la década”. Nadie dejó jamás un trabajo de una forma tan dramática. En lugar de rebajar la épica de sus vaticinios, los dirigentes de las empresas más importantes del campo pidieron desacelerar la carrera tecnológica alegando que, si no lo hacemos, podríamos perder el control. Los medios empezaron a dibujar escenarios apocalípticos, hablando de desinformación masiva, sustitución de empleos y enjambres de IAs rebeldes. Mientras tanto, millones de personas se lanzaron a ChatGPT con una pregunta quemando en los dedos: “¿Cómo me vería yo en los años ochenta?”

第 1 段参考译文

这个故事中的卡珊德拉名叫Jacob Coxon。上周他宣布从Anthropic辞职,警告说“那些正在构建人工智能的人认为,它可能在这个十年结束之前把我们全部杀死”。从来没有人以如此戏剧性的方式辞职过。该领域最重要公司的领导者们非但没有降低他预言的史诗感,反而要求放缓技术竞赛,辩称如果不这样做,我们可能会失去控制。媒体开始描绘末日场景,谈论大规模虚假信息、工作岗位被取代以及反叛AI的蜂群。与此同时,数百万人冲向ChatGPT,带着一个迫不及待想问的问题:“我80年代会是什么样子?”

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
cardadom. (头发)蓬松烫,吹蓬造型
apocalipsism. 末日,大灾难,终结(源自希腊语 apokálypsis,意为"揭示、启示",后特指《启示录…

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 588 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。