堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

“好像无论怎样都无法超越……”勇敢超越业内龙头的品牌们

'절대 넘을 수 없을 거 같았는데…' 당당히 업계 1위 이겨버린 브랜드

피클코|全文 939 词|TOPIK 5|社会

这是一篇充满“食物香气”的新闻。近年来形形色色的韩国进口食品是超市货架上的常客,你一定不会感到陌生,黄油蜂蜜薯片、烤海苔、解酒糖、火鸡面... 说到方便面,韩剧里似乎有100种吃法,而韩国最有名的方便面当属辛拉面。但是辛拉面等一批经典品牌现在却面临着被赶超的尴尬。

原文试读第 1 段

절대 이길 수 없을 거라 했던 진라면이 신라면을 이길 수 있었던 이유는 오뚜기가 진라면의 맛을 조금씩 업그레이드해왔기 때문입니다. 오뚜기는 진라면의 나트륨 함량을 줄였고 기존에 없던 소고기 맛 후레이크와 당근, 대파, 버섯 등 건더기 양을 늘렸죠. 또 한국인이 좋아하는 자연스러운 매운맛을 위해 하늘초 고추를 사용했고, 면에 밀 단백을 넣어 식감을 살렸습니다. 11년째 가격을 동결했고, ‘갓뚜기’라는 별명이 붙을 정도로 호평받는 착한 기업 이미지도 매출에 한몫했죠.

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
후발주자后发制人,后起之秀
탈환하다夺回
당당히理直气壮地
여전히依旧;仍然(TOPIK)
상회하다高于,高出

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 939 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。