추석은 제2의 어린이날?…쇼핑몰서 장난감 구매 급증
中秋佳节将至,韩国的中秋节日气氛浓郁。在疫情影响下,今年不能团聚的家人们更多地选择购买礼物相送。今年中秋的玩具销量猛增。其中的原因和背景是什么呢?
A1: 추석 연휴를 일주일 앞두고 장난감 판매량이 얼마 증가했습니까? 추석을 앞두고 주요 온라인 쇼핑 사이트 및 매장에서 어린이 장난감 매출이 눈에 띄게 증가했다. 업계 관계자들은 이미 오래전부터 어린이날과 성탄절 외에 설과 추석이 장난감 매출이 급증하는 '대목'으로 자리 잡았다며 올해는 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 여파로 얼굴을 볼 수 없는 손주나 조카에게 선물하는 수요가 늘어난 것으로 해석했다. 또 집에서 명절을 보내야 하는 아이들을 위해 부모들이 지갑을 연 것도 영향을 준 것으로 보인다. 25일 온라인 쇼핑사이트 G마켓에 따르면 추석 연휴를 일주일 앞둔 지난 17~23일 장난감·완구 판매량이 작년 추석 전의 같은 기간에 비해 37% 증가했다. 장난감 중에서는 역할 놀이완구는 109%, 교육 효과가 있는 학습완구는 181%씩 판매량이 늘었다. 아동 도서도 전체 판매량이 30% 늘어난 가운데 상대적으로 고가인 전집 판매량이 64%나 증가했다. 유·아동 의류 판매량도 47% 뛰었다. 대표적인 명절 선물인 한우(8%)나 사과(87%), 배(34%) 세트의 판매량과 비교해도 아동용품 판매량이 전혀 뒤처지지 않는다고 업체 관계자는 설명했다. 특히 선물 구매에 쓰는 비용이 늘어난 것이 눈에 띈다. G마켓 관계자는 "이 기간 객단가가 최대 66%까지 증가했다"면서 "작년에 아이 선물로 1만원을 썼다면 올해는 1만6천600원을 썼다는 의미"라고 설명했다.
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 객단가 | 客户平均个人购买额 |
| 확연히 | 确实,确切 |
| 세뱃돈 | 压岁钱 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。