유통법 논란에 대형마트도 울고 마트노동자도 울었다
2012年，出于保护小零售商的目的，韩国出台了“大型超市义务休业”制度，规定大型超市在零时至早8时不能营业，每月停业两天。制度实施后遭到大型超市的激烈反对，认为这一制度侵犯了企业的经营自由权和消费者的自由选择权，违背宪法精神，要求法院判其无效。在今年疫情期间，中秋购物旺季时这一制度更加受到大型超市的强烈反对。具体内容一起看看今天的文章。
실제 전문가들은 대형마트 영업규제가 '낡은 규제'로 전락했다는 데 무게를 두고 있다. 규제가 되레 지역상권을 위축시키는 부작용을 초래하고 있다는 지적도 나오고 있다. 산업통상자원부가 2017년 9월 시행한 연구에 따르면 대형마트 의무휴업일에 ‘전통시장을 간다’고 대답한 소비자는 12%에 그쳤다. '쇼핑을 아예 하지 않는다'는 대답이 27%로 가장 많았다.
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 휴점하다 | 暂停营业 |
| 무산되다 | 告吹，被取消 |
| 수렴하다 | 收集 |
| 수용하다 | 接受，接纳（TOPIK） |
| 의무휴업 | 义务停业 |
| 상한액 | 上限金额 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
