堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

“内卷”·“打工人”……自嘲性词语在中国年轻人中流行

‘퇴화’·‘다공런’… 中청년들 사이 자조·냉소적 단어 유행

세계일보|全文 824 词|TOPIK 5|文化

大部分阅读外刊的朋友除了对韩语这门语言感兴趣以外,更多地是因为对时事动态很感兴趣吧。了解天下新动态,看新闻确实是一个很好的方法。但是如果你真的很忙,没有时间看很长的新闻,其实还有一个更简便的方法,就是看年度流行词语总结。流行语、新造词这些都是根据当下局势应运而生的,或因为引发了很多人的共鸣而流行,或因为言简意赅、恰到好处地表达了要说的话而被很多人使用。要说到2020年,大家会用哪些词来形容呢?下面我们就通过几个年度流行语来窥探一下2020年吧!

原文试读第 1 段

‘퇴화’는 추가 입력해도 더 이상 출력을 할 수 없는 프로세스를 설명하는 데 쓰이는 단어다. 하지만 대학 졸업장을 가진 청년들 사이에선 870만명의 졸업생이 제한된 일자리를 차지하기 위해 경쟁하고, 더는 고등교육 졸업장과 기술이 더 나은 일자리를 보장하지 않는다는 의미로 사용되고 있다. 중국 정부는 급속한 발전으로 청년들에게 새로운 기회가 보장되고 있다는 입장이지만, 현실에서 청년들은 치솟는 부동산 가격과 갈수록 벌어지는 빈부 격차 등으로 개인적 힘으로는 부를 얻기 힘들다고 생각한다는 것이다.

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
취업난就业难
좌절감挫折感
무력감无力感
냉소적冷笑的
입력하다输入(TOPIK)
졸업장毕业证

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 824 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。