堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

中国专家“中国经济,应做好特朗普四年后再任的准备”

中 전문가 "중국경제, 트럼프 4년뒤 재집권 대비해야"

연합뉴스|全文 958 词|TOPIK 5|社会

2020年还有一件事情是比较重要的,对未来宏观经济走势也有影响,就是美国大选。在很多人看来,美国大选有惊无险——如果特朗普没有被选下去,世界经济面临的复杂性和挑战仍然很多。拜登上台后仍然有磨合期,这对未来宏观经济走势也是不确定性。而且2024年特朗普会不会卷土重来仍然是个问号,这是个巨大的不确定性。讨论“十四五”规划和宏观经济时也不能忽略这一点。

原文试读第 1 段

Q1: 전문가의 예측에 따르면 14차 5개년 계획과 중국의 거시경제를 논의할 때 어떤 내용을 고려해야 합니까? Q2: 전문가의 예측에 따르면 내년 중국 경제에 가장 큰 위험요인은 무엇입니까? 中 전문가 "중국경제, 트럼프 4년뒤 재집권 대비해야" 도널드 트럼프 미국 대통령이 비록 연임에는 실패했지만 4년 뒤 재선에 성공할 수 있으며, 중국은 이에 대비해야한다고 중국 전문가가 말했다. 중국 공산당이 지난달 19기 5중전회에서 결정한 '14차 5개년 계획'이 2021~2025년 적용되는 것임을 감안할 때, 트럼프 대통령이 2024년 대선에서 재선에 성공할 경우 큰 변수가 될 수 있다는 설명이다. 중국은 5중전회에서 2035년까지의 장기 경제 로드맵도 내놓았다. 29일 홍콩 사우스차이나모닝포스트(SCMP)에 따르면 인민은행 통화정책위원을 지낸 리다오쿠이(李稻葵) 칭화대 교수는 전날 인민대에서 열린 중국 거시경제 포럼에서 이같이 밝히면서 "그럴(트럼프가 재선에 성공할) 가능성이 매우 높고 트럼프는 여전히 매우 건강하다"고 말했다. 리 교수는 이번 미 대선에서 조 바이든 민주당 후보의 승리가 확정됐음에도, "바이든의 승리가 매우 가까워졌다"는 표현을 쓰면서 중국은 2024년에 트럼프 대통령이 복귀할 것에 대비해야한다고 강조했다. 그는 "알 수 없는 일이고, 우리는 14차 5개년 계획과 중국의 거시경제를 논의할 때 (트럼프의 복귀를) 고려해야만 한다"고 말했다. 리 교수는 트럼프 대통령이 투표에서 졌지만 그의 지지자들은 더욱 열성적으로 변했다고 지적했다.

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
감안하다考虑到(TOPIK)
거시경제宏观经济
복귀하다回归,恢复(TOPIK)
열성적积极,热忱
편승하다顺应,跟上(TOPIK)
강경책强硬对策

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 958 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。