중국은 지금 청황제 ‘여름궁전’ 복원 놓고 논쟁 중
被中国人称为"夏宫"的圆明园,在1860年10月18日时,大部分建筑被英国和法国联军破坏,大量的文物也被掠夺走。在圆明园被破坏160周年的现在,就重建圆明园,还是保持圆明园被损毁之后的模样,展开了一番讨论,让我们一起跟着今天的文章去了解一下吧。
중국의 전문가들 사이에서도 의견이 분분하다. 류창 칭화대 건축학부 교수는 “중국인들은 모든 것이 완벽하길 바라는 경향이 있기 때문에 완전한 여름궁전을 보고 싶어하는 마음이 크다”면서도 “역사적 건물은 그 역사를 증언하기 위해 원형 그대로 유지하는 것이 중요하다”고 글로벌타임스에 말했다. 리원잉 신장위구르자치구 문화유적고고학연구소 부소장은 “다른 곳에 그 장소를 재현해내는 것도 한 방법 일 수 있다”면서 “원래 터에 복원하면 역사적 기억의 일부를 잃게 되지만, 다른 곳에 궁을 복원하면 완전한 이미지를 보여줄 수 있을 것”이라고 했다.
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 아편전쟁 | 鸦片战争 |
| 연합군 | 联军 |
| 문화재 | 文化遗产(TOPIK) |
| 약탈당하다 | 遭到抢劫 |
| 웅장하다 | 雄伟,雄壮 |
| 보전하다 | 保全,保存(TOPIK) |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。