堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

用歌曲表现女性遭受暴力的中国知名歌手,为她点赞

중국서 여성폭력 문제 노래한 유명가수에 ‘찬사’

경향신문|全文 975 词|TOPIK 5|社会

一直以来,女性作为一个弱势群体,不仅在社会还是家庭都受到了很多的伤害。尤其是在家庭中,有很多女性因此失去了自己的生命。在各界都为女性应援,为女性加油的今天,歌手谭维维用音乐表达了自己的心情以及对于受害女性的关爱。

原文试读第 1 段

그의 새 앨범이 발매된 후 단숨에 관심을 끈 노래 중 하나가 ‘샤오쥐안(小娟)’이라는 곡이다. 이 노래에는 ‘주먹을 쓰고, 휘발유를 쓰고. 같은 비극이 끊임없이 되풀이 된다. 같은 비극은 언제 끝나나’라는 가사가 나온다. 얼마 전 숨진 라무와 같은 여성 폭력 피해자들의 이야기를 노래한 것이다. 이 노래가 공개된 후 온라인 상에서는 빠르게 입소문이 퍼졌고, 많은 여성들의 공감과 응원이 쏟아졌다. 중국판 트위터 ‘웨이보’에서는 “올해 중국 음악계의 가장 강력한 작품이다. 용감한 뮤지션에게 경의를 표한다”는 등의 반응이 나왔다. 일부 네티즌은 “노래 가사가 피해 여성들에게 시선을 집중시켰다”며 노래가 검열될까 봐 걱정된다는 반응도 보였다. 탄웨이웨이는 뜨거운 반응이 쏟아지자 자신의 웨이보 등을 통해 “그것은 용감한 것이 아니라 하나의 책임일 뿐”이라며 “새 앨범을 통해 모든 평범한 여성들의 인생 이야기를 보여주고 싶었다”고 말했다.

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
휘발유汽油
재결합复合;重新组合
협박하다胁迫(TOPIK)
추모하다追思;追悼
주목받다受注目,被关注(TOPIK)
발매하다发售,出售

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 975 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。