堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

中美贸易战,只是提高了中国的制造业地位?

미국의 무역전쟁, 중국 제조업 위상만 높였나

연합인포맥스|全文 958 词|TOPIK 6|经济

中美贸易关系自从两国建立贸易关系以来就在摩擦和曲折中发展。庞大的美国市场和迅速崛起的中国市场,以及日益密切的经贸往来,使得 激烈的贸易摩擦在所难免。美国通过一系列政策降低中美贸易总额,增加关税,这不仅损害了中方企业的利益,也加重了美国消费者的负担。美国希望通过贸易战遏制中国的发展,然而两年过去,美国对华进口反而有增多的迹象。特别在医疗设备以及防疫用品上,陷入困境的美国只能寻求中国市场。中国在这场贸易战中可以说已是不战而胜了。

原文试读第 1 段

Q1: 중국 무역총액이 전년동기에 비해 많이 증가한 이유는 무엇입니까? Q2: 중국은 미국으로 수출하는 데 주로 어떤 물품이 강세를 나타냈습니까? Q3: 미국 상품에 해외 수출이 어려워지는 이유가 무엇이라고 합니까? 관세부과 등 미국의 중국에 대한 무역전쟁이 중국의 제조업 위상만 높인 결과가 됐다고 뉴욕타임스가 14일(현지시간) 보도했다 올해 초 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19)이 발발했을 때만 하더라도 미국 의회 양당의 정치지도자들은 중국과의 무역이 줄어들고 결과적으로는 미국으로 제조공장들이 돌아올 것이라고 예상했다. 중국은 지난 11월 754억3천만 달러의 무역흑자를 신고했다. 전년동기 대비 무려 21.1%나 증가했다. 증가의 원인은 전년 동기 46.1% 증가한 519억8천만 달러에 이르는 미국향 수출이었다. 중국 관세당국은 수출의 세부 내용을 공개하지 않았지만 IHS마킷이 미국 관세당국의 무역자료를 분석한 결과, 마스크와 팬데믹 관련 다른 개인보호물품 외에도 소비자 가전이 강세를 나타냈다. 도널드 트럼프 대통령이 3천600억 달러어치의 수입물품에 관세를 부과했지만 제조업 복귀 신호는 보이지 않았다. 대신 코로나19 팬데믹의 이연 효과는 중국의 제조업 위상만 강화했다. 중국은 올해 초 코로나19 발발 당시 가혹한 봉쇄조치와 광범위한 조사를 채택했다. 그 결과 미국보다 빨리 공장이 다시 가동에 들어갈 수 있었다. 가을에는 양국의 무역합의를 기초로 대두와 농산물 등 미국의 대중국 수출도 증가했다.

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
관세부과征收关税
발발하다爆发,发生
무역흑자贸易顺差
신고하다申报,举报(TOPIK)
가혹하다残忍;残酷;严酷(TOPIK)
봉쇄조치封锁措施

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 958 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。