堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

以后想要出国旅游的话,必须要有“疫苗护照”?

앞으로 해외여행 가려면 '백신 여권' 필수?

한국일보|全文 973 词|TOPIK 6|社会

进入2021年以来,感染新冠肺炎的人数仍然是呈现上升的趋势。尤其是美国新冠肺炎新增病例数一直呈现上升趋势,当今,全球多个国际组织与科技公司已推出或正在开发“数字疫苗护照”。“疫苗护照”是一个人已经接种新冠肺炎疫苗的证明,因此当人们在抵达一个国家时,可以不必再进行新冠病毒检测或强制隔离。那么在今天的这篇新闻中,就对“数字疫苗护照”进行了详细的介绍。

原文试读第 1 段

백신 여권을 둘러싼 전망은 엇갈린다. 우선 각국이 본격적인 백신 접종에 들어간 만큼, 디지털 여권이 상용화하면 여행, 항공분야 등의 침체된 경기가 되살아날 것이란 기대가 작지 않다. 반면 백신 여권은 소지자가 바이러스 항체를 보유해 자유롭게 활동해도 감염 우려가 없다는 것을 전제로 한다. 그러나 백신을 맞았다 해도 면역력이 얼마나 지속될지, 전파 가능성이 진짜 없는지 등은 입증되지 않은 상태다. 미 보스턴 터프츠 메디컬센터의 쉬라 도론 박사는 WP에 “‘면역’ 그 자체는 여행을 위한 수단이 아니다”라며 “백신 접종자의 감염 정도는 아직 알 수 없다”고 말했다.’

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
도래하다到来(TOPIK)
가속화하다加速,加快
교차하다交叉,交汇(TOPIK)
본격화하다正式化,正规化(TOPIK)
허가하다批准 ,准许 ,许可(TOPIK)
경기장体育场

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 973 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。