시진핑 “中공산당 100주년… 사회주의 완성 새 장정”
新年前夕,国家主席习近平通过中央广播电视总台和互联网,发表二〇二一年新年贺词,话语温暖 人心而又铿锵有力,令人心潮澎湃而又倍感振奋,在全国各地引起强烈反响。
시 주석은 지난해 12월 31일 국영 중국중앙(CC)TV 등 여러 관영매체가 동원된 가운데 진행된 신년사 발표에서 “2020년 중국의 국내총생산이 100조 위안(약 1경6700조 원)을 돌파할 것”이라며 “중국은 올해(2020년) 플러스 성장을 기록하는 주요 경제국 중에서도 선두”라고 했다. 또 “중국은 2020년 전면적 샤오캉(小康·비교적 풍족한) 사회를 건설했으며, 빈곤 근절에서 결정적인 승리를 거두는 역사적 업적을 달성했다”고 말했다. 중국의 곡물 생산이 17년 연속 좋은 결과를 냈다면서 화성탐사선 톈원(天問) 1호와 달 탐사선 창어(嫦娥) 5호 발사 등 과학 발전의 성과를 강조하기도 했다.
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 신년사 | 新年贺词 |
| 언급하다 | 谈到,提及(TOPIK) |
| 예고하다 | 预告,预言(TOPIK) |
| 관영매체 | 官方媒体 |
| 동원되다 | 动员 |
| 돌파하다 | 突破 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。