堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

“体感温度零下43度是真的吗”中国遭遇最强寒潮的原因是……

'체감 영하 43℃ 실화냐' 중국 최강 한파 이유는

연합뉴스|全文 956 词|TOPIK 6|自然

最近,北半球多地冷空气轮番上阵:日本多地连降大雪,韩国多处水管冻裂,中国大江南北一起喊“冷”,就连赤道边上的新加坡也连续暴雨降温。在全球气候变暖的背景下,为何寒潮频频来袭?

原文试读第 1 段

중국에서는 새해 벽두부터 최강 한파가 몰아치자 각지의 중국인들이 최저 온도 인증샷을 올리고 각종 방한 대책을 강구하는 등 혹한에 당혹감을 금치 못하는 분위기다. 수도 베이징의 최대 교민 거주지인 왕징(望京)의 한국인들 또한 7일 오전 '최저 기온 영하 19.5℃, 체감 최저 기온 영하 43℃'가 나온 휴대전화의 날씨 예보를 지인들에게 전파하면서 빠른 귀가를 재촉했다. 베이징의 역대 최저 기온은 1969년 2월 24일 영하 19.3℃였다. 특히, 체감 온도가 북극을 방불케 한 것은 베이징에 기온 급강화와 더불어 초속 12~14m의 태풍급 강풍까지 불면서 아무리 옷을 많이 껴입어도 무용지물이 됐기 때문이다. 베이징뿐만이 아니라 일부 남부 지역을 빼면 사실상 중국 전역이 강추위를 겪고 있다. 중국 국가기후센터는 북극의 해빙 문제에서 원인을 찾으며 올겨울 중국 각 지역이 사상 최저 기록을 갈아치울 것으로 전망했다. 북극은 한랭전선의 발원지인데 지난해 가을에 북극 해빙이 사상 두 번째로 적을 정도로 북극 기온이 높았다고 한다. 중국 국가기후센터 측은 "북극 상공의 극지 소용돌이가 한랭전선을 붙잡아두는 역할을 하는데 북극의 기온이 상승해 해빙이 적어지면 소용돌이도 약해져 한랭전선이 남하해 한파가 발생하게 된다"고 설명했다. 아울러 적도 부근 동태평양 바다 수온이 평년보다 낮아지는 현상인 라니냐의 영향도 있는 것으로 보인다.

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
강구하다寻求,谋求
당혹감困惑感 ,不知所措感
거주지居住地
전파하다传播
방불하다仿佛,像
급강화急降

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 956 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。