중국서 춘제 귀향객 자택 문 앞에 '봉인' 표시 논란
2019年初,在春节前后,中国境内爆发了新冠病毒疫情。截止到今天已经过去一年的时间,在2020年春节来临之际,新冠病毒疫情还没有得到彻底地解决。为了防止因此次春节回家探亲等外出活动而导致的疫情扩散,中央政府及地方政府都开始出台了各种政策。
Q1:원저우는 코로나19 저위험 지역으로 분류하는 이유는 무엇인가요? Q2:국가위생건강위원회는 지방정부가 중앙정부의 지침 외에 추가적인 제한을 가하는 행동에 어떤 입장을 가지고 있나요? 중국 내에서 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확산 우려가 여전한 가운데, 춘제(春節·설)를 쇠기 위해 귀향한 사람의 외출을 막기 위해 자택 문을 '봉인'하는 일이 발생해 논란이 됐다. 2일 신화통신과 글로벌타임스 등 중국 매체에 따르면 동부 저장성 원저우(溫州)에서 거주하는 A씨는 최근 춘제를 앞두고 고향인 헤이룽장성 지시(鷄西)시 지관(鷄冠)구의 한 주거 구역(社區)으로 돌아왔다. 그런데 주거구역 관리소 측에서 A씨의 집 현관문 앞에 '봉인' 표시를 하고, 일주일간 외출을 금지한다는 내용의 글을 붙였다. 이러한 행위는 코로나19 확산 초기이던 지난해 초 중국 내 일부 지역에서 나타난 적이 있다. 이번 춘제 기간 인구이동에 따른 질병 확산 우려 속에 또다시 등장한 것이다. 헤이룽장성은 1일 하루 신규 확진자가 8명 나왔고, 올해 들어 누적 확진자가 627명에 이를 정도로 확산 우려가 여전한 상황이다. 헤이룽장성 자무스(佳木斯)에서는 최근 슈퍼마켓의 육류와 빵 제품에서 코로나19 바이러스가 검출됐으며, 이 상품들은 지난달 11~31일 시중에 판매된 것으로 조사되기도 했다. 반면 원저우는 340일 넘게 지역사회 확진자가 나오지 않아 코로나19 저위험 지역으로 분류돼있다.
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 여전하다 | 依旧,依然 |
| 귀향하다 | 归乡,回乡 |
| 현관문 | 玄关门 |
| 일주일간 | 一周间 |
| 검출되다 | 检测出 |
| 저위험 | 低风险 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。