중국 정부 "외부 불확실성 대응해 식량 비축 늘려야"
习近平总书记在中央农村工作会议上强调,全党务必充分认识新发展阶段做好“三农”工作的重要性和紧迫性,坚持把解决好“三农”问题作为全党工作重中之重。近日,中共中央、国务院印发《关于全面推进乡村振兴加快农业农村现代化的意见》,也就是2021年中央一号文件。文件公开发布之际,中央农办主任、农业农村部部长唐仁健就文件贯彻落实等相关问题在新闻发布会上发表了意见。
Q1:지난해에 중국의 식량 안보에 어떤 우려 사항이 있었습니까? Q2: 지난해에 중국의 식량 생산량은 몇톤을 기록했습니까? 중국의 식량안보 관련 우려가 일각에서 제기되는 가운데, 중국 정부가 외부 불확실성에 대응해 식량 생산 및 비축을 늘려야 한다고 강조했다. 탕런젠(唐仁健) 농업농촌부 부장(장관)은 22일 중국 공산당이 발표한 올해 1호 문건 '향촌 진흥 전면추진 및 농업·농촌 현대화 가속화' 관련 기자회견에서 "중국의 식량 수급에 여유가 없다"면서 이같이 말했다. 중국에서는 지난해 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19)과 창장(長江) 유역 홍수 여파 및 미국과의 갈등 격화에 따른 국제정치적 불확실성 확대에 따라 식량 안보 우려가 나왔다. 특히 시진핑(習近平) 국가 주석이 홍수가 한창이던 지난해 여름 지린성 곡창지대를 방문해 식량 생산의 중요성을 강조한 데 이어 '음식 낭비 방지'를 주문하면서 이러한 관측에 힘이 실리기도 했다. 하지만 중국 당국은 지난 6년간 풍작을 이어왔으며 지난해 식량 생산도 전년 대비 늘어났다고 밝혀왔다. 탕 부장은 이날도 "지난해 생산량은 6억6천950만t으로 역대 최고치를 기록했다"면서 "전체 사회의 재고가 현재 매우 넉넉하다. 중국의 식량안보는 완전히 보장돼 있고, 우리의 밥그릇을 단단히 들 능력이 있다"고 말했다. 또 "지난해 코로나19 상황에서 식량 생산·공급·판매에서 한차례 큰 시험을 견뎌냈다"고 자평했다.
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 제기되다 | 被提起 |
| 대응하다 | 应对,回应(TOPIK) |
| 기자회견 | 记者会见 |
| 불확실성 | 不确定性 |
| 주문하다 | 要求 |
| 최고치 | 最高值 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。