"1시간 대기는 기본, 나갈 때도 줄 서서" 소비 심리 풀리며 백화점 인파 '북적'
近日,在首尔汝矣岛新开了一家号称是“首都圈最大的”百货商店。店内商品种类丰富、品牌齐全。除了奢侈品、服装、化妆品等传统购物类别,它最大的亮点是用了一半的面积在造景和绿化上,阳光可以透过玻璃顶棚洒落在开放式的店内,自然吸引了许多打卡的人,自疫情爆发以来实属罕见。
Q:‘더 현대 서울’에 찾은 사람은 어느 정도 많았어요? "1시간 대기는 기본, 나갈 때도 줄 서서" 소비 심리 풀리며 백화점 인파 '북적' 서울'을 비롯해 백화점을 찾는 소비자들이 급증하고 있다. 코로나19 백신 접종이 시작되고 날씨가 따뜻해지자 한동안 움츠렸던 오프라인 소비 욕구가 뿜어져 나오고 있다는 분석이 나온다. 여의도에 개점한 '더현대 서울'에는 개점과 동시에 매장으로 감당할 수 없을 정도의 수많은 인파가 몰려들고 있다. 개장 전부터 출입구에는 사람들이 줄을 서 있었고, 특히 주말에는 내부 개별 매장에 최소 1시간 이상 카페 등 온라인 커뮤니티에서는 최근 더현대 서울에 다녀왔지만 사람이 너무 많아 계획대로 쇼핑을 하지 못했다는 글들이 쏟아졌다. 주차하는 데에도 30분 이상이 걸리고 에스컬레이터마저 줄을 서 탑승해야 했으며, 들어갈 때는 물론이고 매장에서 나올때 조차 줄을 서야 하는 등 수많은 인파에 내부 전체가 번잡했다는 것이다. 몰리자 백화점 측은 이번 달 한시적으로 주말(토, 일) 동안 차량을 이용해 방문하는 고객을 대상으로 차량 2부제를 인파가 몰린 곳은 더현대 서울뿐만이 아니었다. 8일 업계에 따르면 최근 백화점 3사(롯데·신세계·현대)의 매출은 일제히 상승했다.
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 개점하다 | 开店,开业 |
| 급증하다 | 急剧增加 |
| 여의도 | 汝矣岛 |
| 감당하다 | 承受,忍受 |
| 대기하다 | 等候 |
| 번잡하다 | 烦杂,嘈杂 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。