堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

未成年人禁止……“AI酒类自动售货机商用化”蓝图宣布

미성년자 봉쇄…‘AI 주류 무인판매기 상용화’ 비전 선포식

이데일리|全文 902 词|TOPIK 6|社会

在疫情下,非接触式的经济交易方式逐渐发达。在韩国,一款AI酒类产品自动售货机正式开始商用化,既解决了疫情下经济困难的个体户人手不足的问题,也能有效解决青少年盗用身份证购买酒产品的问题。

原文试读第 1 段

Q1: AI 주류 무인판매기 시스템은 어떤 시스템입니까? Q2: AI 주류 무인판매기의 시스템 안정화 작업은 어느 업체들이 함께 진행했습니까? 미성년자 봉쇄…‘AI 주류 무인판매기 상용화’ 비전 선포식 도시공유플랫폼(주)이 24일 주류를 구매하려는 소비자가 안면인식과 핸드폰 성인인증을 통해, 미성년자의 주류 구매를 원천봉쇄하는 ‘AI 주류 무인판매기(AISS Go)’를 상용화했다고 밝혔다. AI 주류 무인판매기는 안면인식을 통해 성인인증을 완료하면 판매기 문이 열리고, 진열 상품을 선택해 문을 닫으면 자동으로 결제가 끝나는 ‘그랩앤고’ (Grab and Go) 방식으로 특허 기반의 인공지능 컴퓨터비전 사물인식 기술과 질량센서 기술이 결합된 무인 판매시스템이다. 그동안 국내에서는 자판기를 통해 주류를 팔 수 없었다. 대신 음식점이나 편의점에서 얼굴이나 신분증으로 만 19세 이상 성인임을 확인한 뒤 판매하고 있다. ‘산업융합 규제특례심의위원회’이후 국세청은 지난해 12월 31일 ‘주류의 양도·양수 방법, 상대방 및 기타에 관한 명령 위임 고시’를 고쳐 소상공인 음식점 내에 주류자판기 설치 및 판매를 허용했다. 이로써 전국의 음식점과 동네슈퍼, 전문 주류판매점, 편의점 등 주류 판매시장에 일대 혁명을 불러올 것으로 전망된다. 청소년들의 신분증 도용이 우려되는 대면 확인보다 더 정확하고 1인 매장 등 일손이 부족한 소상공인의 부담을 덜어줄 수 있다.

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
안면인식人脸识别
성인인증成人认证
원천봉쇄하다从源头上封锁
상용화하다商用化
완료하다完成
사물인식物体识别

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 902 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。