堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

不顾中韩反对,日本决定40年内将125万吨核废水排入大海

한·중 반대에도 日, 오염수 125만톤 최장 40년간 바다에 버린다

뉴스1|全文 945 词|TOPIK 6|社会

4月13日上午,日本首相官邸,第五次“熔炉·污染水·处理水对策”相关阁僚会议如期而至。不到半小时的会议里,日本首相菅义伟做出了牵动全球的一项政治决定——从2022年起,向太平洋排放福岛第一核电站腹地内蓄积的所谓“处理水”。同一时间,集结在日本首相官邸外的抗议群众高举着“反对污水排放入海”的标语,面对世界媒体的镜头痛斥日本政府这一“极其不负责任”的政治决定。中国和韩国等周边国家更是对日本政府如此不负责任的决定表示坚决反对。

原文试读第 1 段

Q1:오염수의 실제 방류는 언제부터 본격화될 것으로 보입니까? Q2:일본 정부가 오염수를 방출하는 시간은 몇년을 유지할 것으로 예상합니까? 한·중 반대에도 日, 오염수 125만톤 최장 40년간 바다에 버린다 일본 정부가 도쿄전력 후쿠시마 제1원자력발전소에 보관 중인 오염수를 해양 방출하기로 정식 결정했다. 13일 마이니치신문과 NHK 등 현지 언론에 따르면 일본 정부는 이날 오전 도쿄 총리관저에서 각의(국무회의)를 열고 오염수의 해양 방출을 정식으로 결정했다. 각의에서 일본 정부는 오염수를 기준 이하의 농도로 희석해 바다 또는 대기 중에 방출하는 방법이 현실적이며, 대기보다 바다 쪽이 보다 확실히 실시 가능하다는 경제산업성 소위원회의 보고서를 근거로 바다에 방출하기로 정했다. 스가 요시히데 일본 총리는 "처리수(오염수)의 처분은 후쿠시마 제1원전의 폐로에 있어서 피해 갈 수 없는 과제"라면서 "따라서 오늘 안전성을 확보하고 범정부적으로 풍평(風評·잘못된 소문) 대책을 철저히 하는 것을 전제로 해양 방출이 현실적이라고 판단해 기본 방침을 정리했다"고 밝혔다. 일본 정부와 도쿄전력은 해양 방류에 필요한 설비 심사 및 공사에 2년 정도가 걸릴 것으로 예상하고 있어 실제 방류는 2023년 초부터 본격화될 것으로 보인다. 이와 관련, 일본 최대 일간지인 요미우리는 해양 방출이 이르면 2022년에 시작될 것이라고 전망했다.

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
원자력核能
발전소发电站
오염수污水,废水
방출하다投放
희석하다稀释
현실적现实的(TOPIK)

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 945 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。