堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

被称为“亚洲达沃斯”的博鳌亚洲论坛开幕,解读中国·一带一路

아시아 다보스 中보아오포럼 시작, 중국이해·일대일로

파이낸셜뉴스|全文 893 词|TOPIK 6|社会

博鳌亚洲论坛(Boao Forum For Asia,BFA)是一个总部设在中国的非官方、非营利性、定期、定址国际组织,由29个成员国共同发起。博鳌亚洲论坛为政府、企业及专家学者等提供一个共商经济、社会、环境及其他相关问题的高层对话平台。4月18日至21日,博鳌亚洲论坛2021年年会在博鳌举行。在4天会期里,将有2600多名代表与1200多名记者参会,他们将聚焦论坛、碰撞思想。去年的年会虽因疫情“缺席”,但“回归”后的博鳌亚洲论坛成为今年世界上首个以线下会议为主的大型国际会议。今年博鳌亚洲论坛关注哪些话题?又有哪些精彩看点?

原文试读第 1 段

아시아의 다보스 포럼으로 불리는 중국 보아오포럼이 2년 만인 18일 오프라인으로 시작했다고 관영 중국중앙방송(CCTV)가 이날 보도했다. 작년엔 코로나19 여파로 개최되지 않았다. CCTV에 따르면 보아오 포럼은 ‘세계 정세 대변화’라는 주제로 하이난 보아오에서 오는 21일까지 열린다. CCTV는 “올해 보아오포럼 창립 20주년은 중국의 14차 5개년(2021~2025년) 계획의 시작과 일치한다”면서 “등록된 오프라인 참가자 수만 4000명 이상”이라고 설명했다. 올해 회의는 20일 정식 개막한다. 회의 주제는 중국 이해, 세계 정세 변화와 아시아 발전의 대세 파악, 일대일로 협력, 산업혁신 등 6개 섹션으로 나눠 진행된다. 이 가운데 중국 이해와 일대일로 협력은 새롭게 추가됐다. 보아오포럼은 매년 4월 중국 보아오에서 개최되는 아시아지역경제 비정부·비영리 기구다. 아시아 국가의 경제발전을 논의하고 각국 사회발전, 인적자본, 사회 기반시설, 통상무역의 행정효율성, 거시경제 견고성 등 각 분야 점수도 매겨 경쟁력 순위를 발표한다. 통상 보아오포럼은 중국 국가 주석과 총리가 번갈아 개막식에 참석한다. 2019년 리커창 총리가 나왔고 지난해는 포럼이 취소됐기 때문에 올해는 시진핑 국가주석이 등장할 가능성도 있다. 리바오둥 보아오포럼 비서장은 지난달 30일 기자회견에서 “개막식에는 중국 지도자가 참석하고 미중 기업가 좌담 등 일련의 중요한 활용을 하게 된다”면서 “수십 명의 각국 지도자와 전 정계 요인들, 국제기구 수장들, 학자들도 온·오프라인으로 참여하게 된다”고 전했다.

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
대변화大变化
일치하다一致,统一
등록되다注册
참가자参加者
개막하다开幕
산업혁신产业革命,产业革新

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 893 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。