판 커지는 ‘온라인 선물하기’ 시장...카카오 독주 막을까
线上送礼,顾名思义是个人明确送礼需求，通过网购的方式在线选择礼品，向收礼方赠送礼品。线上送礼与传统送礼，不同之处在于购买礼品的方式与地点上，线上送礼利用互联网便捷、低价的优势，采取互联网选购，物流送达的方式，以达到送礼的目的。韩国的线上礼物商城平台也日益发达，吸引越来越多的用户使用，同时在疫情期间，线上送礼功能更是将其优势发挥到极致。
어버이 날, 스승의 날, 성년의 날 등 기념일이 모여있는 5월은 선물을 주고받기 좋은 달이다. 이외에도 선물하기는 지난해 비대면 확산 트렌드와 함께 일상에서 이용하는 서비스가 됐다. 카카오가 일찌감치 선점해놓은 시장에 네이버·11번가 등 다른 e커머스 업체들은 물론 T커머스·유통업체들까지 온라인몰 활성화를 위해 도전장을 내밀고 있다.
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 선물하기 | 送礼物 |
| 비대면 | 非面对面 |
| 선점해놓다 | 抢占先机 |
| 유통업체 | 流通企业 |
| 활성화 | 搞活 |
| 도전장 | 请战书 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
