堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

韩国首家“地铁共享办公室”诞生

국내 첫 ‘지하철형 공유오피스’ 생긴다

아시아경제|全文 782 词|TOPIK 5|社会

在韩国的地铁站内,有各种小吃店,餐厅,便利店,服装店等等可以供来来往往的人消费。最近首尔市计划在几个地铁站中设立共享办公室,来为小企业或个人提供方便。这也是韩国建立的首个共享办公室。

原文试读第 1 段

서울 지하철 역사의 유휴상가 공간에 공유오피스가 생긴다. 3일 서울교통공사가 공유오피스 사업 공모를 통해 공유오피스 업체 스파크플러스를 선정하고 5월 중 계약을 체결한다고 밝혔다. 조성공사 등 사업 준비를 거쳐 7월 문을 열 예정이다. 이번에 사업자로 낙찰된 스파크플러스는 2016년 설립된 이래 5년 간 16개 지점을 확보, 국내 업체 중에서 가장 빠른 성장세를 보이고 있는 공유오피스 업계의 유망 기업이다. 공유오피스가 들어설 역사는 총 4곳으로 영등포구청역(2&5호선 환승역), 공덕역(5&6&경의중앙선&공항철도 환승역), 왕십리역(2&5&경의중앙선&수인분당선 환승역), 마들역(7호선)이다. 모두 시내 주요 도심 거점에 위치한 곳이며, 특히 공덕역과 왕십리역은 4개 노선이 환승하는 도심 교통의 요지다. 공유오피스는 이용자가 원하는 시기를 정해 업체가 관리하는 공간을 예약해 사용하는 장소로 자본이 부족한 스타트업이나 1인 기업이 사무실 개설 시의 초기 비용부담(보증금, 중개수수료, 인테리어 비용 등)없이 이용할 수 있다는 장점이 있다. 이동 편의성 또한 필수적인 요소다. 이번에 개설되는 지하철형 공유오피스는 역세권이라는 말조차 무색할 이동편의와 초접근성을 지닌다. 수많은 승객이 타고 내리는 지하철 공간의 특성 상 이용자들이 부수적으로 광고효과까지 노릴 수 있다는 매력이 있다.

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
유휴상가闲置商家
공유오피스共享办公室
선정하다选定
체결하다签订,缔结
조성공사建设工程
낙찰되다成交,卖出

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 782 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。