“화장품도 총알배송”…뷰티업계, 배달경쟁 불붙었다
韩国化妆品行业进入配送时代,爱茉莉、LG都在布局。配送服务正成为现代忙碌的韩国人一种新的购物趋势,消费者足不出户即可享受便捷、灵活、舒适的服务模式。据韩国业界称,韩国国内化妆品企业正纷纷试图通过配送服务加快开辟新的市场,配送服务现在正扩散到化妆品领域。
Q1:화장품업계 중의 가장 적극적으로 배송 경쟁에 뛰어든 곳은 어디입니까? Q2:CJ올리브영의 배달 서비스 오늘드림의 지난해 주문 건수는 전년 대비 얼마 늘었습니까? 배달음식, 택배뿐만 아니라 의류, 화장품 등 원하는 모든 것을 배달로 누릴 수 있는 시대가 도래했다. 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 사태로 비대면 소비 트렌드가 확산되고 있기 때문이다. 특히 유통업계는 기존 오프라인 중심에서 온라인 채널로 전환을 가속화하며 소비자와의 접점을 강화하고 있다. 화장품업계 역시 이에 발맞춰 배송 경쟁에 뛰어들었다. 자체 배송 시스템을 만들거나 배달 플랫폼과 제휴를 맺어 배달 서비스를 선보이고 있는 것이다. 가장 적극적인 곳은 헬스앤뷰티(H&B) 스토어 업계 1위인 CJ올리브영이다. 올리브영은 지난 2018년 말 업계 최초로 3시간 내 배송 서비스인 ‘오늘드림’을 선보였다. 공식 온라인몰과 모바일 앱에서 오늘드림으로 구매하면 배송 장소와 가까운 올리브영 매장에서 포장한 뒤 메쉬코리아의 부릉 등을 통해 3시간 내 고객에게 전달해주는 방식이다. 특히 작년에는 서울 지역에 한정돼 있던 서비스를 6대 광역시와 경기도, 세종시, 제주도 일부 지역으로 대폭 확대했다. 코로나19 사태로 인한 비대면 소비 트렌드와 맞물리면서 오늘드림은 큰 인기를 얻고 있다. 오늘드림의 지난해 주문 건수는 전년 대비 약 12배 늘었다.
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 배달음식 | 外卖 |
| 도래하다 | 到来,来临 |
| 비대면 | 非面对面 |
| 확산되다 | 扩散 |
| 유통업계 | 流通业界 |
| 가속화하다 | 加速,加快 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。