“눈 감고 드셔보세요” 값싼 만다린에 맞선다, 제주의 필살 전략
大家最近逛超市时，有没有发现货架上的橘子种类越来越多了？在全球化贸易的今天，我们不仅在餐桌上能吃到本地水果，也随时能买到漂洋过海的进口货。随着 2026 年美国曼陀林（Mandarin）进入零关税时代，济州岛的果农们正面临一场前所未有的“甜蜜战争”。通过今天的这篇报道，我们不仅能学到农业贸易相关的专业表达，还能掌握如何地道地描述“品质竞争”与“消费者心理”。
우려와 달리 제주 만감류의 2월 출하 시장 분위기는 본격적으로 ‘맛이 드는’ 시점과 맞물리며 상승세다. 농협 제주본부에 따르면 1월 말 진행된 홈쇼핑에서 레드향과 한라봉은 목표치를 웃도는 판매 실적을 기록했다. 대형마트에서도 반응이 이어졌다. 최근 이마트가 진행한 ‘만감류 골라 담기’ 행사에서는 4일간 371t, 19억원어치가 팔렸다. 올해 처음 선보인 레드향 홈쇼핑 방송 역시 준비 물량 4000세트를 훌쩍 넘긴 4880세트를 판매하며 완판했다. 올해 만감류 재배면적은 전년 대비 0.4%, 생산량은 2.6% 늘어날 전망이다.
随着今年美国丑桔（Mandarin，小柑橘）进入零关税进口时代，韩国济州产的“晚柑橘类”果品也正式投放市场，双方在市场上展开正面对决。所谓“晚柑橘类”，是指在树上自然挂果、完全成熟后再采摘的柑橘品种，代表品种包括汉拿峰、红香（Red Hyang）、天惠香等。这些果品大多在温室大棚中栽培，采摘期为1至3月，晚于普通露地栽培的柑橘。
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
