아이는 어쩌려고? ‘우유 바디워시’ 비난 폭주
最近,韩国知名日用化工企业和首尔牛奶联名推出的牛奶沐浴露登陆大型连锁超市,从包装到质地、香味都和牛奶非常相似,类似的产品越来越多,也引发了消费者对于儿童可能误食日用品的担忧。这款联名款沐浴露和原有的牛奶产品对比,同样的LOGO、同样的白绿配色,外观非常相似,别说是不懂韩文的人,就算是韩国民众也会有瞬间恍惚。那么在今天的这一篇文章中就具体聊到此次事件。
식품·유통업계의 과도한 ‘펀슈머’ 마케팅을 우려하는 목소리가 이어지고 있다. 펀슈머란 재미(Fun)와 소비자(Consumer)를 합한 단어로, 최근 식품·유통업계에서는 이 같은 펀슈머 마케팅의 일환으로 ‘우유 바디워시’, ‘유성매직 음료’, ‘구두약 초콜릿’ 등 이종산업과의 협업 제품을 연이어 선보이고 있다. 문제는 이들 제품에 소비자, 특히 어린이들의 안전은 고려되지 않고 있다는 점이다. 전문가들은 계속해서 이색 협업 제품들이 출시될 것으로 예상되는 만큼, 기업에서도 기획 단계부터 안전성을 함께 고려하는 움직임이 필요하다고 지적한다.
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 유통업계 | 流通业 |
| 과도하다 | 过度的 |
| 우려하다 | 忧虑,担心 |
| 이종산업 | 其他产业,不同产业 |
| 출시되다 | 上市 |
| 안전성 | 安全性 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。