堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

中国科兴疫苗紧急使用年龄扩大到3岁至17岁

중국, 시노백 백신 3∼17세 대상 긴급사용 승인

한국경제|全文 818 词|TOPIK 6|社会

6月1日下午,世卫组织宣布,由中国北京科兴中维生物技术有限公司研发的新冠灭活疫苗正式通过世卫组织紧急使用认证。世卫组织在声明中表示,科兴疫苗符合安全性和有效性的国际标准,已被列入世卫组织“紧急使用清单”。科兴疫苗也是继国药疫苗之后,被纳入世卫组织“紧急使用清单”的第二款中国新冠疫苗。

原文试读第 1 段

Q1:인웨이둥 시노백 회장의 말에 따르면 시노백 백신의 세번째 부스터샷의 상황은 어떻게 됩니까? 중국이 시노백(커싱바이오) 코로나19 백신의 3∼17세 대상 긴급사용을 승인했다. 중국의 아동·청소년 대상 첫 승인 사례다. 국제적으로는 미국과 영국 등 일부 국가에서 화이자의 백신이 아동을 대상으로 접종되고 있다. 인웨이둥 시노백 회장은 지난 4일 관영 CCTV에 출연해 3∼17세 대상 1상과 2상 임상시험을 마쳤으며, 이 그룹에서도 성인과 마찬가지로 안전성과 효과를 입증해 보건당국으로부터 긴급사용 승인을 받았다고 밝혔다. 중국이 아동·청소년 대상 코로나19 백신 사용을 승인한 것은 이번이 처음이다. 중국에서는 전국적으로 18∼59세를 대상으로 백신을 접종하고 있다. 베이징과 상하이 등 일부 지역에서는 60세 이상도 백신을 맞고 있다. 인 회장은 시노백 백신의 긴급사용 연령 범위가 '18세 이상'에서 '3세 이상'으로 넓혀졌지만 언제 더 어린 연령대까지 확대할 수 있을지는 추가 검토를 거쳐야 한다고 설명했다. 또 3~17세 그룹 내 어느 연령대가 언제부터 접종을 시작할지도 아직 결정되지 않았다고 말했다. 시노백은 시노팜(중국의약그룹)에 이어 중국 업체로는 두 번째로 지난 1일 세계보건기구(WHO)로부터 코로나19 백신의 긴급사용 승인을 받았다. WHO의 승인을 받으면 국제 백신공급 기구인 코백스(COVAX)를 통해 다른 나라에 공급할 수 있게 된다.

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
긴급사용紧急使用
승인하다认可,确认
접종되다接种
임상시험临床试验
안전성安全性
입증하다证明,作证

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 818 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。