美NBC, 한국 30~40대 '캥거루족' 주목…"흔한 일"
一直以来,我们都将不升学,不就业,不进修,只靠着父母,闲赋在家的年轻人称为啃老族。但是在韩国,啃老族并不单指这些失业在家的年轻人,有一些年轻人尽管有工作也依旧和父母一起生活,可以说啃老族已经变成了韩国社会中一种普遍现象。
Q: NBC 보도에 따르면, 한국에 30~40대는 부모의 집을 떠나 독립하기 어려운 원인은 무엇인가요? 美NBC, 한국 30~40대 '캥거루족' 주목…"흔한 일" 미 언론 NBC가 한국 사회의 30~40대 '캥거루족'을 기사를 통해 집중 조명했다. 그러나 기존 이들을 향해 씌워졌던 고정관념과 달리 장성한 자녀가 독립하지 않는 현상이 한국 사회에서 실은 흔한 일이라고 봤다. NBC는 30일(현지시간) '한국 캥거루족을 만나자: 아직 부모와 함께 사는 30~40대'라는 기사를 통해 한국 사회 여러 유형의 캥거루족을 소개했다. NBC는 "부모 대부분은 자녀를 세파로부터 보호하고자 한다. 그리고 한국에서 이는 종종 자녀들이 성인이 된 후에도 가정을 제공하는 것"이라고 운을 뗐다. 이어 이런 현상을 두고 "캥거루족이 삶에서 성공을 쟁취하지 못한 이들이라는 유명한 고정관념에 불을 붙였다"라며 "(통계 보고서는) 부모와 함께 사는 자녀 42%가 실직 상태라고 지적했고, 주류 언론 보도는 지치고 늙은 부모와 함께 사는 속 편한 성인 실직 자녀의 이미지를 특징화했다"라고 설명했다. 그러나 실제 캥거루족은 실직 등 좌절을 드러내는 게 아니라 이미 한국 사회에서 일반화된 삶의 방식이라는 게 NBC의 보도 요지다. NBC는 "최근 언론의 주목에도 불구하고 전문가들은 미국과 대조적으로 한국에선 성인이 되어서도 부모와 함께 사는 일이 오랫동안 흔했다"라고 전했다.
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 캥거루족 | 袋鼠族,啃老族 |
| 조명하다 | 看,比照,审视 |
| 고정관념 | 固定观念 |
| 장성하다 | 长大成人 |
| 쟁취하다 | 争取,夺得 |
| 지적하다 | 指出 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。