堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

“全面建成小康社会”“第一个百年奋斗目标实现”……中国共产党成立一百周年大会上的讲话

"전면적 샤오캉 사회 건설""첫 번째 100년 분투 목표 실현"...공산당 창당 100주년 연설

KBS|全文 929 词|TOPIK 6|政治

7月1日上午,庆祝中国共产党成立100周年大会在北京天安门广场隆重举行,各界代表7万余人以盛大仪式欢庆中国共产党百年华诞。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发表重要讲话。他强调,过去一百年,中国共产党向人民、向历史交出了一份优异的答卷。现在,中国共产党团结带领中国人民又踏上了实现第二个百年奋斗目标新的赶考之路。中国共产党立志于中华民族千秋伟业,百年恰是风华正茂。回首过去,展望未来,有中国共产党的坚强领导,有全国各族人民的紧密团结,全面建成社会主义现代化强国的目标一定能够实现,中华民族伟大复兴的中国梦一定能够实现。这篇文章是具有很鲜明中国特色表达方式的韩语文章,同学们可以充分使用和进行记忆积累。

原文试读第 1 段

Q1:시주석의 말에 따르면 제2의 100년 목표는 무엇입니까? Q2:시주석에 말에 따르면 무엇이야말로 중국을 구할 수 있고 중국을 발전시킬 수 있습니까? "전면적 샤오캉 사회 건설""첫 번째 100년 분투 목표 실현"...공산당 창당 100주년 연설 중국공산당 총서기인 시진핑 주석은 이날 오전 베이징(北京) 톈안먼(天安門) 광장의 창당 100주년 경축대회에서 중요 연설을 통해 “중화민족은 세계에서 가장 위대한 민족으로 5천 년이라는 유구한 문명과 역사를 가지고 인류 문명 발전에 불멸의 공헌을 했다”고 밝혔습니다. 지도부 중 유일하게 인민복 차림으로 등장한 시진핑 주석은 “당과 각 민족의 분투를 통해 우리는 첫 번째 100년 목표를 달성했고 중화 대지에 전면적인 샤오캉(小康·모든 국민이 편안하고 풍족한 생활을 누림) 사회를 실현했다”고 말했습니다. 시 주석은 “역사적으로 절대빈곤 문제를 해결했으며 사회주의 현대화 강국 전면 건설이라는 제2의 100년 목표를 향해 힘차게 매진하고 있다”고 언급했습니다. 시 주석은 “중화민족의 위대한 부흥을 위해 중국 공산당이 단결해 중국 인민을 이끌고 신민주주의 혁명의 위대한 업적을 일궜다”면서 “중국 인민이 일어서고 있으며 중화민족이 지배당하고 괴롭힘을 당하는 시대는 다시 돌아오지 않을 것”이라고 말했습니다.

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
총서기总书记
경축대회庆祝大会
유구하다悠久的
유일하다唯一(TOPIK)
인민복中山装
등장하다登场 ,登台 ,上场 (TOPIK)

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 929 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。