“Ley Trans”: No jueguen con el sexo de los menores
Cuando tenía 14 años hubiera dado lo que fuera por ser un chico. A mis hermanos varones les envidiaba la libertad y los privilegios. Durante mucho tiempo me negué a aceptar la transformación física que trajo la pubertad y sus consecuencias catastróficas. Creí estar a disgusto con mi sexo, pero en realidad lo estaba con mi género: una construcción social sobre la diferencia biológica.
在我14岁时，为了成为一个男孩，我愿不惜一切代价，哥哥、弟弟们拥有的自由和特权一直令我嫉妒。很长一段时间以来，我拒绝接受青春期带来的身体变化及灾难性后果。我以为我讨厌自己的生理性别，但实际上我讨厌的是自己的社会性别：一种基于生物学差异的社会建构。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| jugar | intr. 不在乎、当儿戏，开玩笑 |
| menor | m./f. 未成年人（注：阴阳性同形） |
| terrorífico | adj. 可怕的，恐怖的 |
| completamente | adv. 完全地 |
| abandonado | adj. 被抛弃的 |
| suerte | f. 运气；命运；巧合 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
