每年有500万人丧命于由气候变化引起的严寒和酷暑

Cinco millones de muertes al año por el frío y calor impulsados por el cambio climático

ABC|2021-07-08|全文 559 词|Sociedad|带读 Azul

原文试读第 1 段

eleva notablemente la anterior evaluación: en 2015 se estimó en un 7,7% las muertes atribuibles a temperaturas ‘no óptimas’, mientras que ahora el cálculo incrementa el porcentaje al 9,43%. La previsión, dicen los autores, es que las cifras empeoren según se agrave el calentamiento global.

第 1 段参考译文

气候变化正悄无声息地影响着人类的生活。发表于《柳叶刀·星球健康》上的一项新国际研究表明，全球每年有超过500万人的死亡与气候变化所致的异常严寒或酷暑有关。该分析较此前预估百分比有明显上升：2015年归因于“非适宜”温度的死亡率预计为7.7%，而目前这一百分比上升至9.43%。上述研究的作者表示，随着全球变暖的加剧，预测这一趋势将进一步恶化。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
impulsado/a	p.p. 被推动的，被促进的
anormal	adj. 反常的，异常的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 559 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇并不是说有些情绪是好的，有些是坏的：它们都能帮助我们。下一篇废弃渔网的再次利用！

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。