Entre el virus y el vacío, el deporte
Nunca unos Juegos se vieron abocados a la sensación fantasmagórica que destilan los que hoy se inauguran en Tokio con un año de retraso, sin público en los estadios ni turistas en la ciudad. Ni la pandemia ha podido del todo con la cita por excelencia del deporte. No han faltado las voces contrarias al evento —un 70% de la población japonesa en contra, según los sondeos, en un país de 126 millones de habitantes en el que solo el 21% ha recibido la vacunación completa—. Tampoco han faltado patrocinadores en retirada, caso de Toyota. Pese a las mareas en contra, el Gobierno nipón y el COI han seguido adelante con un proyecto presupuestado en 13.430 millones de euros. El organismo olímpico se garantiza un cobro aproximado de 3.000 millones, mientras que Japón estima pérdidas de 800. Cifra que se dispararía en caso de cancelación al tener que asumir las penalizaciones correspondientes. “Hemos dudado cada día”, ha llegado a decir estos días el alemán Thomas Bach, presidente del COI.
从来没有哪届奥运会像今天在东京开幕的奥运会这样给人以变幻不定的感觉，它延期一年，体育场馆空空如也，城市里也没有游客。虽然疫情没能在体育的超然之下阻止这场盛会，但反对奥运的声音不绝于耳——根据民意调查，70%的日本人反对这一活动，而在这个拥有1.26亿居民的国家中，只有21%的人完全接种了疫苗--也不乏打退堂鼓的赞助商，如丰田公司。尽管反对声此起彼伏，日本政府和国际奥委会还是继续进行了这个预算为134.3亿欧元的大项目。奥委会保证会收入大约30亿欧元，而日本估计损失为8亿欧元，而若取消举办奥运赛事，因相应的处罚带来的损失会更爆炸。国际奥委会主席，德国人托马斯-巴赫这些天甚至说：“我们每天都在踌躇不定。”
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| mermado | adj. 缩小的，减少的 |
| mermar | tr.-intr. 减少 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
