시진핑 "공산당, 중국과 인류 역사에 멋진 한 페이지"
2021年7月1日是中国共产党成立100周年纪念日,习近平总书记在这一天发表了重要讲话,总结了一个主题,四个伟大成就和伟大的建党精神并发出了四个庄严宣告。在这之前,习主席选定对党和人民作出巨大贡献的29名党员首次授予"7.1勋章"并发表讲话。
시진핑 "공산당, 중국과 인류 역사에 멋진 한 페이지" 시진핑(習近平) 중국 국가주석이 29일 "중국 공산당은 중국 발전과 인류 진보 역사에서 멋진 한 페이지를 썼다"고 말했다. 중국 공산당 창당 100주년 기념일(7월 1일)을 이틀 앞두고 당과 인민에 큰 공헌을 한 당원 29명을 선정해 처음으로 '7·1 훈장'을 수여한 자리에서다. 공산당 총서기인 시 주석은 지도부가 총출동한 가운데 베이징 인민대회당에서 유공자들에게게 훈장을 직접 목에 걸어준 뒤 중국 체제의 우월성을 강조했다. 그는 중국 공산당이 독립과 해방, 번영과 부강, 인민의 행복을 위해 피를 흘리며 분투했다고 말했다. 그는 "위대한 사업일수록 도전이 넘친다"면서 "당의 동지들은 모두 '어려울수록 더 나아간다'는 기개로 난관을 극복해 당과 인민, 시대에 부끄럽지 않은 업적을 만들어내야 한다"고 말했다. 또 공산당원은 인격을 갖춰야 민심을 얻을 수 있다면서 청렴함을 지켜야 한다고 당부했다. 시 주석은 중국 공산당이 시대의 선봉이자 민족의 중추가 되려면 당원과 간부가 당의 초심과 사명을 마음에 새기고 끊임없이 분투해야 한다고 말했다. 아울러 그는 "전면적인 사회주의 현대화 국가 건설을 위한 새로운 장정에서 제2의 100년 목표와 중화민족의 위대한 부흥이라는 중국몽을 향해 힘차게 전진해야 한다"고 강조했다. 훈장 수여 대상자 가운데는 조선족 추이다오즈(崔道植)를 비롯해 위구르족 등 소수민족이 9명이나 포함됐다.
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 수여하다 | 授予 |
| 총서기 | 总书记 |
| 총출동하다 | 全部出动,总动员 |
| 유공자 | 有功人士 |
| 우월성 | 优越性 |
| 분투하다 | 奋斗 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。