堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

中国版Uber“滴滴出行”于纽交所正式上市,发行价14美元

중국판 우버 '디디추싱' 뉴욕 IPO 주당 14달러 확정

파이낸셜뉴스|全文 839 词|TOPIK 6|经济

7 月 9 日,网信办发通告称,根据举报,经检测核实,“滴滴企业版”等25 款 App 存在严重违法违规收集使用个人信息问题,国家互联网信息办公室依据《中华人民共和国网络安全法》相关规定,通 知应用商店下架 25 款 App。而就在北京时间 7 月 1 日,滴滴正式入驻纽交所并且进行上市。作为国内最具知名度的出行打车软件,滴滴现在的业务遍布全球,受到投资者的热切关注。

原文试读第 1 段

중국판 우버 '디디추싱' 뉴욕 IPO 주당 14달러 확정 중국 최대 차량호출 서비스업체 디디추싱(중국판 우버)이 미국 뉴욕 증시 기업공개(IPO) 공모가를 주당 14달러로 확정했다고 펑파이 등 중국 매체가 30일 보도했다. 디디는 미국 주식예탁증서(ADS) 2억8800만주를 발행한다. 따라서 디디가 뉴욕 증시에서 조달하는 자금은 40억3000만달러(약 4조5600억원)가 된다. 초과할당 옵션을 완전히 행사할 경우 디디의 자금조달은 46억4000만달러까지 늘어난다. 디디추싱의 기업가치는 671억달러(약 75조9400억원)가 될 것으로 예상된다. 초과할당 옵션까지 포함하면 677억달러(약 76조6200억원)다. 미국 최대 차량공유업체인 우버의 기업가치는 현재 950억달러(약 107조5200억원) 수준이다. 디디의 뉴욕 IPO 자금조달은 전자상거래업체 알리바바가 2014년 250억달러를 조달한 이후 중국 기업의 미국 증시 IP 규모로는 최대가 된다. 디디 주식은 이날(현지시간)부터 거래될 예정이다. 그러나 투자 설명서가 제출된 이후 디디는 10배 이상의 청약이 몰리면서 이미 자금조달 목표인 40억달러를 조기에 초과달성했다고 펑파이는 밝혔다. 디디는 투자 설명서에서 중국 이외 세계 시장 사업 확장에 조달 자금의 30%를 쓸 것이라고 밝혔다. 또 공유여행·전기자동차·자율주행 등 기술 향상에 30%, 신제품 출시와 기존 제품 카테고리 확장에 20%, 나머지 20%는 운영자금과 잠재적인 전략적 투자에 사용할 것이라고 전했다. 디디는 2012년 6월 베이징에서 처음 문을 연 차량공유업체다. 이후 음식배달, 자율주행차 개발, 전기차 충전소까지 사업 영역을 확장했다.

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
공모가发行价格
주식예탁증서海外股票托管证
조달하다筹措 ,筹集 ,调集
초과할당超额配售
완전히完全地(TOPIK)
행사하다行使

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 839 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。