堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

苏炳添跑出9秒83,中国为之沸腾……“打破了黄种人的极限”

쑤빙톈 '9초83 질주'에 中 열광…"황인종 한계 넘었다"

연합뉴스|全文 897 词|TOPIK 5|体育

苏炳添以9.83秒的成绩在东京奥运会男子100米短跑半决赛中成为首位进入奥运百米赛跑的中国选手,创造了新的亚洲纪录。9秒85,一直以来被认为是亚洲人的极限。放眼望去,世界100米赛跑的纪录保持者几乎清一色都是黑人运动员。事实上,在这项由黑人运动员统治的运动中,亚洲运动员能跑进10秒就很不容易了。然而,年过30的“中国飞人”苏炳添,却一次又一次挑战极限,在男子100米跑道赛道上,打破纪录,也挑战人们的认知。

原文试读第 1 段

질문1: 32세 노장 스프린터 쑤빙톈의 100m 최고성적은 몇초입니까? 질문2: 도쿄올림픽 남자 육상 100m 경기에 쑤빙톈이 몇위를 차지했습니까? 쑤빙톈 '9초83 질주'에 中 열광…"황인종 한계 넘었다" 14억 중국인이 32세 노장 스프린터의 9초83 질주에 열광했다. 도쿄올림픽 메달 경쟁에서 선두를 달리고 있는 중국은 1일에도 여자 투포환, 여자 배드민턴 단식 등에서 금메달을 추가했지만 중국 매체들과 온라인 여론이 가장 환호한 것은 '6위에 그친' 남자 육상 100m 쑤빙톈(蘇炳添)의 레이스였다. 그는 1일 도쿄올림픽 주경기장에서 열린 100m 경기에서 6위에 자리하며 메달권과는 거리가 있었지만 일약 중국인들에게 가장 사랑받는 운동선수로 등극했다. 중국의 대표적 인터넷 포털 중 하나인 바이두의 2일 오전 9시(한국시간 오전 10시) 현재 검색어 순위 1위는 '쑤빙톈 역사 창조, 남자 100m 6위'였고, 3위는 '쑤빙톈, '중국 속도'를 표현했다', 4위는 '쑤빙톈, 몸에 국기를 두르고 꿈을 이뤘다고 외쳤다'였다. 5위 안에 3개가 쑤빙톈 관련이었다. 쑤빙톈은 준결승에서 아시아신기록인 9초83을 끊으며 출전 선수 중 가장 좋은 기록으로 결승에 올라갔고, 결승에서는 비록 6위에 그쳤지만 9초98로 또 한번 10초 벽을 넘어서며 세계적 스프린터들과 숨 막히는 레이스를 벌였다. 중국 매체들은 쑤빙톈이 아시아인 최초로 9초9대 벽을 넘어 좀처럼 동양인에게 자리를 주지 않는 올림픽 남자 육상 100m 결승에 올라간 사실을 부각시켰다.

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
열광하다狂热,热烈,疯狂
투포환铅球
환호하다欢呼
메달권获得奖牌的范围
등극하다登极
검색어搜索词,词条

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 897 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。