堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

中国第二季度GDP同比增长7.9%……与“史上最高”的前一季度相比增速“砍半”

중국 2분기 경제성장률 7.9%…'역대 최고' 전분기比 '반토막'

연합뉴스|全文 896 词|TOPIK 6|经济

去年年底,世界银行发布了《中国经济简报:从复苏走向再平衡》。简报预测2020年中国经济增速放缓至2%,2021年增速将回升至7.9%。据该组织预计,2020年全球经济萎缩5.2%,是二战以来最严重衰退,人均产出下降的经济体比例将达到1870年以来的最高水平。而中国将是全球主要经济体中唯一正增长的国家。全球主要机构均认为中国经济成为疫情时代的全球亮点。

原文试读第 1 段

Q:중국의 올해 분기별 전년 동기비 경제성장률은 어떤 특징이 보일 것으로 예상됩니까? 중국 2분기 경제성장률 7.9%…'역대 최고' 전분기比 '반토막' 15일 중국 국가통계국에 따르면 중국의 2분기 국내총생산(GDP) 증가율은 7.9%를 나타냈다. 이는 1분기 경제성장률 18.3%보다 크게 둔화한 수치다. 작년 1분기 코로나19 확산의 충격이 가장 컸던 여파로 올해 1분기 경제성장률은 1992년 분기별 GDP를 집계해 발표하기 시작한 이후 가장 높은 수준을 나타낼 수 있었는데 작년 2분기부터는 중국 경제가 점차 정상화됨에 따라 올해 2분기 경제성장률이 전분기보다 상대적으로 크게 낮아지는 결과가 초래됐다. 앞서 중국의 분기별 경제성장률은 작년 1분기 -6.8%, 2분기 3.2%, 3분기 4.9%, 4분기 6.5%를 각각 기록하면서 2분기부터 서서히 코로나19 충격에서 벗어났다. 이에 따라 중국의 올해 분기별 전년 동기비 경제성장률은 앞에서 뒤로 갈수록 낮아지는 '상고하저'(上高下低)의 특징을 보일 것으로 예상된다. 올해 중국의 상반기 국내총생산(GDP)은 53조2천167억 위안으로 작년 동기보다 12.7% 증가한 것으로 집계됐다. 중국 경제는 작년 하반기부터 본격적으로 코로나19의 충격에서 벗어나 정상화 추세를 나타냈지만 중국 당국은 최근 본격화한 국제 원자재 가격 급등이 자국 경제 회복에 큰 부담을 주고 있다고 판단하고 적극 대응에 나서고 있다.

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
증가율增长率
경제성장률经济增长率,GDP增长率
둔화하다减缓,减速,放慢
집계하다合计,总计
정상화되다恢复正常
상대적相对的(TOPIK)

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 896 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。