초복·중복·말복 복날 음식은 삼계탕·초계국수...본격적인 무더위!
最近，韩国迎来了一年中最热的一段时间。接连几日，韩国国民所有人的手机都会收到暴热预警，提醒大家多喝水的短信。为避免这种天气突然变化给身体带来的影响，韩国国民也会选择在这个时候吃一些补身体的食物来度过酷暑。
복날 더위를 피하기 위하여 술과 음식을 마련하여, 계곡이나 산정(山亭)을 찾아가 노는 풍습이 있다. 옛날 궁중에서는 높은 벼슬아치들에게 빙과(氷菓)를 주고, 궁 안에 있는 장빙고에서 얼음을 나눠주었다 한다. 민간에서는 복날 더위를 막고 보신을 하기 위해 계삼탕(鷄蔘湯)과 구탕(狗湯:보신탕)을 먹는다. 또한 금이 화에 굴하는 것을 흉하다 하여 복날을 흉일이라고 믿고, 씨앗뿌리기, 여행, 혼인, 병의 치료 등을 삼갔다.
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 격하다 | (感情、气势等)强烈；激昂 |
| 삼복더위 | 三伏炎热 |
| 피하다 | 躲避；避让；避免（TOPIK） |
| 장빙고 | 藏冰库 |
| 계삼탕 | 参鸡汤（同삼계탕） |
| 보신탕 | 补身汤，狗肉汤 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
