堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

中国两会大力推进‘新质生产力’,以高新技术加速产业重组

‘신질생산력’ 띄운 중국 양회...첨단기술로 산업 재편 가속

중앙일보|全文 843 词|TOPIK 6|政治

进入2026年,全球经济的目光再次聚焦北京。随着中国“两会”的召开,一个高频词汇——“新质生产力”(신질생산력)彻底火出了圈 。在这个“十五五”规划的开局之年,中国如何通过高新技术进行“产业重组”?这不仅影响着全球供应链,更与我们每位职场人和学习者的未来息息相关 。

原文试读第 1 段

Q1.중국 '15차 5개년 계획'의 핵심 방향은 14차 계획과 비교하면 어떻게 달라졌습니까? Q2.이번 양회에서 언급된 '신질생산력'을 높이기 위한 구체적인 첨단 분야와 신산업에는 무엇이 있습니까? ‘신질생산력’ 띄운 중국 양회...첨단기술로 산업 재편 가속 중국의 ‘15차 5개년 계획’이 2026년 양회를 기점으로 새 사이클에 들어섰다. 14차 계획이 구조조정과 체질 개선에 초점이 맞춰졌다면 15차 계획은 산업 현장에서 성과를 내는 실행 단계로 전환한다는 구상이다. 중국 중앙방송총국(CMG)에 따르면 2025년 중국 경제 성과로는 GDP 140조 위안(약 2경 9748조 원) 돌파와 5% 성장률이 수치로 제시됐다. 성장률 자체보다 고용·복지와 산업 전환 지표를 함께 내세운 점이 눈에 띈다. 구체적으로 신규 고용 1267만 명, 육아 지원책 도입 등이 포함됐다. 산업 분야에선 연간 1600만 대 수준의 신에너지차 생산이 거론되며 저탄소 전환을 제조업 정책의 핵심 축으로 잡았다. 이번 양회의 키워드로는 ‘신질생산력’이 핵심 화두로 떠올랐다. 인공지능·양자 과학기술·6G 등 첨단 분야를 앞세워 생산성을 높이고 산업 구조를 바꾸겠다는 방향이다. 공급망에서도 단순 제조 중심에서 기술·고부가 영역으로 무게중심을 옮기겠다는 구상이 깔려 있다. 재정 운용과 관련해선 4%대 재정적자율과 초장기 특별국채 발행이 언급됐다. 대외 불확실성에 대비해 정책 여력을 확보하고 전략 과제에 재원을 집중하겠다는 취지다.

第 1 段参考译文

随着2026年中国两会的召开,中国的“十五五”规划正式开启了新一轮周期。如果说“十四五”规划的重点在于结构调整和企业结构改善,那么“十五五”规划则构想转向在产业一线取得实质性成果的执行阶段 。

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 843 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。