堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

“颜值经济”之下,向中国男性发起冲击的韩国美妆

`옌즈경제`에 중국 남성 저격 나선 K-뷰티

한국경제|全文 886 词|TOPIK 6|社会

最近化妆品不单单只是女性的代表词语,男性也开始使用各种护肤、彩妆产品。在如今注重外表的时代,大家对于外表上面也下了不少的功夫。针对于当下这种现象,韩国化妆品企业也开始瞄准中国市场,开始开发男性化妆品。

原文试读第 1 段

Q2:아모레퍼시픽은 어떤 브랜드를 중심으로 중국 남성 스킨케어 시장 공략에 뛰어들었나요? 중국 칭다오(靑島)에 사는 리우웨이(29)씨는 매일 아침 폼클렌징으로 세안을 한 후 토너로 피부결을 정리하고 수분크림을 꼼꼼하게 바른다. 마지막으로 선크림과 립밤까지 발라줘야 리우씨의 출근 전 `루틴`이 끝난다. 최근 중국에서 리우씨처럼 미용과 패션에 투자하는 남성을 일컫는 이른바 `그루밍족`이 급증하고 있다. 코트라(KOTRA) 다롄무역관에 따르면 중국 남성 화장품 시장은 지난해 80억 위안(약 1조 4천억원) 규모로, 연평균 15.6%씩 성장해 오는 2026년 207억 위안(약 3조 6천억원) 규모로 대폭 성장할 것으로 전망된다. 외모 중심의 소비활동에 따른 경제효과를 의미하는 ‘옌즈경제(顔値經濟)’가 중국 소비시장의 중심축으로 부상하면서, 여성 화장품 시장뿐 아니라 남성 화장품 시장의 급성장을 견인했다는 분석이다. 잘생기고 예쁜 외모를 강조하는 대중매체의 파급력이 SNS 인플루언서들의 영향력과 더해지면서 중국 사회에서는 최근 남녀노소를 불문하고 외모를 중시하는 풍조가 확산하고 있다. 여기에 중국 1인당 GDP가 1만7천달러(약 1,900만원)을 돌파하는 등 중국인들이 외모에 투자할 여력이 높아지면서 옌즈경제가 폭발적으로 성장하고 있는 것이다. 급속도로 성장중인 중국 남성 스킨케어 시장은 아직 `블루오션`으로 평가받는다. 현재 중국 남성 스킨케어 시장점유율은 프랑스 로레알(30%), 독일 니베아(17%), 미국 맨소래담(9.4%) 순이다.

第 1 段参考译文

根据KOTRA大连贸易馆透露,中国男性化妆品市场去年的规模达到80亿元人民币(约1.4万亿元韩元),年增长达到了15.6%,预计到2026年市场规模将会大幅增长至207亿元人民币(约3.6万亿韩元)。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
정리하다整理,清理
연평균年均
중심축中轴
부상하다成长,崭露头角
급성장快速成长
견인하다引领,主导

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 886 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。