堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

韩国禁止强制使用谷歌·苹果支付……为世界首次限制“手续费霸权”

구글·애플 결제방식 강제 금지…'수수료 갑질' 세계 최초 제동

연합뉴스|全文 852 词|TOPIK 6|社会

无论是开发者,还是服务商,在App Store上架的应用程序,产生的付费收益,均需向苹果分成,这就是大家熟知的苹果税。在过去的数年中,包括英国、俄罗斯等全球30多个国家,都对苹果税提出反对,督促苹果降低分成标准,让开发者拥有更多的收益。重压之下苹果和谷歌都做出回应,“苹果税”和“谷歌税”均从过去的30%,下降至15%。看似苹果和谷歌已妥协让步,韩国对此却并不满足,已提出申请,或将禁止“苹果税”。8月25日,韩国国会立法和司法委员会即将批准一项名为“反谷歌法”的电信商业法修正案,该法案的作用是禁止这些年用户强烈反对的“苹果税”和“谷歌税”。对此,谷歌没有做出回应,苹果公司表示,韩国此举会让iPhone用户在购买虚拟产品时,面临一定的诈骗风险。

原文试读第 1 段

질문1: 이날 국회 법사위에서 의결된 전기통신사업법 개정안의 핵심은 무엇입니까? 질문2: 한국인터넷기업협회에 따라 앱 마켓 사업자가 특정결제수단을 강제하게 되면 한국 국내 관련 산업 생산 감소 효과는 얼마에 달할 것입니까? 구글·애플 결제방식 강제 금지…'수수료 갑질' 세계 최초 제동 이른바 '구글 갑질방지법'이 25일 국회 법제사법위원회를 통과하면서 글로벌 플랫폼 기업의 자사 결제 수단 강요 및 수수료 징수 행태에 제동이 걸리게 됐다. 이날 국회 법사위에서 의결된 전기통신사업법 개정안의 핵심은 앱 마켓 사업자가 자신의 지위를 부당하게 이용해 모바일 콘텐츠 제공 사업자에 특정한 결제방식을 강제하는 행위를 금지하는 항목이다. 구글은 오는 10월부터 앱 마켓에서 자사의 인앱 결제 구글플레이 결제 시스템을 반드시 쓰도록 의무화한다. 이는 안전한 결제 방식으로 사용자를 보호하는 조처라는 게 구글 측 입장이다. 그러나 구글플레이 결제 시스템을 쓰면 거래 금액의 30%를 구글에 수수료로 내야 한다는 점에서 큰 논란을 일으켰고 이번 개정안이 나오게 된 계기를 만들었다. 애플 앱스토어는 애초부터 앱 제작사의 자체 결제 시스템 사용이 불가능했다. 네이버·카카오 등이 이끄는 단체인 한국인터넷기업협회는 앱 마켓 사업자가 특정결제수단을 강제하게 되면 국내 관련 산업 매출이 연간 약 2조3천억원 줄고 생산 감소 효과는 2조9천억원에 달할 것이라고 주장했다.

第 1 段参考译文

所谓“反谷歌法”在25号于国会法制司法委员会中通过,对国际平台企业强制使用本公司支付手段及征收手续费等行为喊停。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
의결되다通过,采纳
개정안修正案
부당하다不正当,不合理
특정하다特定,指定
강제하다强制,强迫
의무화하다义务化,必须

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 852 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。