堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

买入韩国不动产的外国人中,七成为中国人……将富川·富平房产收入囊中

국내 부동산 매수 외국인, 70%가 중국인…부천·부평 사들였다

뉴스1|全文 813 词|TOPIK 6|社会

近几年,来到韩国生活的外国人越来越多,在韩国国内购买房地产的人也越来越多。在这些购买房地产的外国人当中,有超过一半左右的都是中国人。

原文试读第 1 段

Q1:2010년 이후 부동산 매수 외국인 국적 중, 상위 3위에 차지하는 국적은 무엇인가요? Q2:중국 국적의 외국인은 어느 지역의 부동산을 가장 많이 매수했나요? 국내 부동산 매수 외국인, 70%가 중국인…부천·부평 사들였다 중국인이 9년째 국내 부동산 매입 외국인 중 가장 큰 비중을 차지해온 것으로 나타났다. 17일 직방이 등기정보광장에서 발표하는 매매에 의한 소유권이전등기 통계를 분석한 결과 올해 외국인 부동산 매수는 전체 대비 0.69%로 집계됐다. 수치는 1% 미만이지만, 지난해를 제외하곤 2010년(0.20%)부터 매년 꾸준한 상승세다. 부동산 매수 외국인 국적은 중국과 미국, 캐나다 3개국이 2010년 이후 상위 3위권을 유지 중이다. 특히 중국 국적 비중이 최근 압도적으로 늘었다. 중국은 2010년 10.96%로 매수 비중 3위였으나, 2013년 36.48%로 1위로 올라섰고 2017년 부터는 60~70%의 비중으로 1위를 유지하고 있다. 우선 중국 국적의 외국인은 경기 지역 부동산을 가장 많이 매수했다. 그다음으로 인천과 서울 지역 부동산을 사들였다. 시군구 단위로 살펴보면 경기 부천시와 인천 부평구의 부동산을 가장 많이 매수했으며, 수도권 서남부지역에 대한 선호도가 특히 높은 것으로 나타났다. 미국 국적의 외국인도 역시 경기지역 부동산을 가장 많이 샀지만, 중국 국적 외국인과 달리 서울지역 부동산도 많이 매수했다.

第 1 段参考译文

据调查,在韩国国内购买房地产的外国人中中国人连续九年占据最大的比重。매입 【買入】购入,购买 비중 【比重】比重,比例 -ㄴ/은/는 것으로 나타나다 用法:表示体现出前面的内容 意义:体现出……,表现出……,(结果)显示…… 例句:이번 조사에서 대학 졸업을 앞둔 많은 학생들이 전문 기술직을 선호하는 것으로 나타났다. 此次调查结果显示,大量大学应届毕业生希望能就职于专业技术岗位。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
소유권所有权
상승세上升势头
압도적压倒性的
시군구市郡区
수도권首都圈(TOPIK)
선호도偏好

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 813 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。