堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

首尔“犯罪地图”首次公开……江西区·九老区“杀人·暴力”最多,江南区·瑞草区“抢劫·毒品”最多

서울 '범죄지도' 첫 공개···강서·구로 '살인·폭력', 강남·서초 '강도·마약' 많다

경향신문|全文 860 词|TOPIK 6|社会

随着科技不断地进步,给我们的生活带来了很多便利。最近韩国首尔市首次公开了“犯罪地图”,通过对各犯罪类型的多发地区,发生频率等等进行统计。通过这样一份地图,可以对政府的工作提供帮助,也会对我们的安全提供多一份保障。

原文试读第 1 段

살인, 강도, 방화, 성폭력, 폭력 등 강력범죄 가운데 발생등급이 4~5등급, 즉 범죄로부터 위험한 지역의 비율이 가장 높은 범죄는 성폭력(53.3%)이었다. 서울 전체 행정동의 절반 이상이 성폭력이 빈번히 발생하는 지역으로 분류된 것이다. 이어 방화(39.9%), 강도(31.6%), 살인(24.1%), 폭력(16.0%) 등의 비율이 높은 것으로 나타났다. 재산범죄에 해당하는 절도의 경우 1등급이 31.1%, 2등급이 30.9%로 전체 행정동의 3분의 2 가까운 지역이 상대적으로 절도로부터 안전한 것으로 나타났다.

第 1 段参考译文

根据该论文显示,2016~2019年期间首尔各行政地区中,本次分析对象-杀人,抢劫,纵火,强奸,暴力,盗窃,毒品,赌博等八种犯罪整体的发生等级一等级的概率为5.9%,即(该地区)为犯罪低发地区 。二等级地区为18.4%,三等级为26.2%,四等级为25.5%,五等级为24.1%。在全体行政地区中,有不到一半左右,即49.6%左右地区属于相对危险地区,归属于四,五等级。살인 【殺人】杀人 강도 【强盜】抢劫 【强度】强度 【剛度】硬度 방화 【放火】纵火 【防火】防火 성폭력 【性暴力】强奸 폭력 【暴力】暴力(TOPIK) 절도 【竊盜】盗窃 마약 【痲藥】毒品 도박 【賭博】赌博 분류되다 【分類--】分类,归类 절반 【折半】一半 약간 【若干】有点,稍微(TOPIK) 상대적 【相對的】相对的 해당하다 【該當--】符合,属于,相当于 -ㄴ/은/는 것으로 나타나다 用法:表示体现出前面的内容 意义:体现出……,表现出……,(结果)显示…… 例句:이번 조사에서 대학 졸업을 앞둔 많은 학생들이 전문 기술직을 선호하는 것으로 나타났다. 此次调查结果显示,大量大学应届毕业生希望能就职于专业技术岗位。-(으)로부터 用法:表示出处或出发点。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
학술지学术杂志
행정동以洞为单位划分的行政区域
탐색적探究性,过渡性
통계청统计厅
지자체地方自治团体
성폭력强奸

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 860 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。