官宣：梅西将离开巴萨

Oficial: Messi no seguirá en el Barcelona

Marca|2021-08-05|全文 604 词|Deporte|带读 Lenki

原文试读第 1 段

El día con el que muchos barcelonistas habían tenido pesadillas, el que nunca quisieron imaginarse, llegó. Leo Messi no volverá a vestir la camiseta del Fútbol Club Barcelona. La leyenda, el mejor jugador en la historia del club, no podrá seguir en la entidad azulgrana, a pesar de que esa era su intención y la del propio club. El miércoles nos íbamos a la cama dando por hecha la continuidad de La Pulga. Desde el Barça aseguraban que estaría el domingo para dar el discurso del Trofeo Joan Gamper, pero un inesperado giro de los acontecimientos mandó ayer todo al traste.

第 1 段参考译文

对于许多巴塞罗那球迷，这一天是一场噩梦，是他们从未想过的。里奥·梅西将不再穿上巴萨足球俱乐部的球衣。这位传奇人物是巴萨历史上最好的球员，而他将无法继续留在巴萨，尽管这是他本人和俱乐部的意图。星期三临睡前我们还理所当然地认为“小跳蚤”梅西会继续签约。巴萨也确认过梅西将在周日发表甘珀[pò]杯演讲，但一场意外的事件让昨天的一切都毁于一旦。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
continuo	连续的
inesperado	意外的
viable	可行的，现实的
reacio	不赞成的；反对的
celoso	爱吃醋的
receloso	多疑的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 604 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇专家首份鉴定报告称此前马德里欲被廉价拍卖作品，为意大利绘画巨匠米开朗基罗.卡拉瓦乔真迹下一篇一位马德里出租车司机

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。