马德里成功征服联合国教科文组织：普拉多-丽池街区申遗成功

Madrid seduce a la Unesco: el eje Prado-Retiro ya es Patrimonio Mundial

ABC|2021-07-25|全文 603 词|Cultura|带读 Patricia

原文试读第 1 段

Madrid lo ha conseguido. A la primera. El eje Prado-Retiro ya es Patrimonio Mundial. La Unesco ha saldado, al fin, así una deuda histórica con la ciudad, que hasta ahora era la única capital de Europa occidental sin ningún bien inscrito en la lista. Tras siete años de trabajo y pese al dictamen de Icomos -la ONG que asesora al organismo internacional- que recomendaba presentar solo el paseo del Prado, desligado del Retiro, el 'Paisaje de la Luz' se une al Monasterio de El Escorial, el centro histórico de Alcalá de Henares, el paisaje cultural de Aranjuez y el Hayedo de Montejo. España es el tercer país del mundo con más bienes inscritos (48) en el catálogo de 1.121 sitios, pero quedaba este gran sueño por cumplir.

第 1 段参考译文

马德里做到了。这是第一次。普拉多-丽池街区已经成为了世界遗产。联合国教科文组织终于了结了与这座城市的历史债务，在这之前，马德里是西欧唯一没有任何文化遗产进入名单的首都。经过七年的努力，尽管国际古迹遗址理事会（一个为国际组织提供建议的非政府组织）建议只展示普拉多大道，去掉丽池公园，但“阳光景观街区”还是加入了埃斯科里亚修道院、埃纳雷斯堡历史中心、阿兰胡埃斯文化景观和蒙特霍原始山毛榉森林的行列成为了世界遗产。（在这之前）西班牙是世界遗产数量第三多的国家，（在总数为1121项的世界遗产名录中占了48项），但这个伟大的梦想仍有待实现。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
seducir	tr. 吸引；迷住
eje	m.中轴线

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 603 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇一位马德里出租车司机下一篇墨西哥新闻业成众矢之的

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。