堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

“啤酒西班牙万岁!” ——啤酒,促进西班牙民族和解的标志

¡Que viva 'escaña'! La cerveza, símbolo de la reconciliación nacional

El Mundo|2021-08-11|全文 637 词|Encuesta|带读 Patricia

原文试读第 1 段

(Nota previa: el alcohol es un problema para muchas personas, que sufren o han sufrido esta adicción. Miles de hombres y mujeres están expuestos a la presencia constante del alcohol, que forma parte de la cultura popular. Ésta es una aproximación sociológica y periodística al uso lúdico y no problemático de dos bebidas alcohólicas que los expertos en salud recomiendan consumir con moderación).

第 1 段参考译文

(前注:酗酒是许多人的问题,他们正在遭受或曾经遭受过酒精成瘾的痛苦。成千上万的人们经常会接触到酒,因为酒已经是流行文化的一部分。本篇文章从社会学和新闻学方面报道了两种酒精饮料娱乐性、无成瘾性问题的使用,健康专家建议适量饮用这两种酒)。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
reconciliaciónf. 和解,和好

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 637 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。