Fiestas de la Paloma, un plan castizo sin verbena ni procesión
Desde que a finales del siglo XIX los madrileños celebran a La Virgen de la Paloma, último eslabón de la cadena de festejos castizos que marcan la recta final del descanso estival, la mayor preocupación de la nutrida y devota parroquia se reducía a echar un ojo al mercurio por si se iba de madre. El calor de siempre (o aún más) está asegurado este domingo en la calle Toledo y la Plaza de las Vistillas, donde se espera alcanzar hasta 41ºC por tercer día consecutivo.
自19世纪末马德里人民开始庆祝帕洛玛圣母节以来，它就成为了当地暑期活动进入尾声的标志。这个人口密集的虔诚郊区总是得盯着温度计，以防它因为高温而爆表。本周日，托勒多路和比斯提亚广场的一如既往地炎热（甚至会更热），气温预计将连续三天高达41℃。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| castizo | adj. 地道的，有本地区特点的 |
| verbena | f. 夜间露天舞会 |
| procesión | f.宗教游行 |
| procesionar | intr. 去游行 |
| parroquia | f. 教区 |
| parroquial | adj. 教区的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
