堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

谁来资助塔利班?

¿Quién financia a los talibanes?

ABC|2021-08-15|全文 473 词|Política|带读 Noa

原文试读第 1 段

Es difícil saber con exactitud el volumen de fuerzas del movimiento rebelde afgano talibán, pero los servicios de inteligencia estiman que oscila entre los 58.000 y los 100.000 combatientes. Formados en los años 90 con los muyahidín muyahidines, o guerreros islámicos, que lucharon contra la ocupación soviética de Afganistán, los talibanes son una fuerza bien armada y, sobre todo, dotada de una moral de combate reforzada por la ideología islamista radical que pregona el establecimiento de un Estado integrista o califato.

第 1 段参考译文

关于阿富汗塔利班的反叛运动,我们很难确切知晓其武力规模,但据情报机构估计,塔利班战士人数在5.8万到10万之间。塔利班于90年代成立,与圣战者(也就是伊斯兰战士)联盟,反抗苏联攻占阿富汗。塔利班是一支荷枪实弹的武装力量,尤其是它战斗士气旺盛,而推动它的意识形态是激进的伊斯兰原教旨主义,宣扬建立一个原教旨主义国(也就是哈里发国)。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
financiartr. 资助,提供资金
fundamentalistaadj. 原教旨主义的
fundamentalismom.原教旨主义
heroínaf. 海洛因
impuestom. 税收

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 473 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。