堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

“中韩关系未来发展委员会”启动……郑义溶·王毅“中韩是重要邻邦”

한중관계 미래발전위 출범…정의용·왕이 "한중은 중요한 이웃"

연합뉴스|全文 839 词|TOPIK 6|政治

明年,中韩两国将迎来建交30周年。为进一步规划中韩关系发展蓝图,今天(24日),中韩关系未来发展委员会启动,并举行第一次全体会议。未来一年,委员会将组织中韩两国政府政要、专家学者就政治外交、经济贸易、人文社会等领域合作进行深入交流,为中韩关系未来发展建言献策。国务委员兼外长王毅24日在“中韩关系未来发展委员会”启动仪式暨首次全体会上发表视频致辞。王毅热烈祝贺“中韩关系未来发展委员会”正式启动,表示当前国际地区形势复杂深刻变化,进一步加强中韩友好合作顺应时势、合乎民心,符合双方根本利益。韩国外长郑义溶在视频致辞中表示,韩中积极致力于实现朝鲜半岛无核化与持久和平,将继续密切合作推进半岛和平进程,维护东北亚和平与稳定。期待委员会为下一个30年韩中关系发展树立新的里程碑。

原文试读第 1 段

Q1: 왕이(王毅) 중국 외교부장에 따라 한중 수교 29년 동안 한중 관계는 빠르게 발전하는 것이 어떤 의미를 가지고 있습니까? Q2: 한중양국이 '한중관계 미래발전위원회'에 대한 출범은 언제부터 합의하고 준비해왔습니까? 한중관계 미래발전위 출범…정의용·왕이 "한중은 중요한 이웃" 한국과 중국의 전·현직 고위 인사와 전문가들이 머리를 맞대고 내년 수교 30주년을 계기 삼아 양국 관계의 바람직한 미래상을 제시하는 '한중관계 미래발전위원회'가 24일 공식 출범했다. 이 위원회 한국 측 위원들은 이날 오전 서울 중구 더플라자호텔에서 온·오프라인 형식으로 출범식을 겸한 제1차 전체회의를 열고 활동을 시작했다. 정의용 외교부 장관은 영상 축하 메시지를 통해 "한국과 중국은 가장 가깝고도 중요한 이웃"이라며 양국이 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 상황에서도 신속 통로 개설, 동북아방역보건협력체 출범, 원활한 경제 교류 등을 해 왔다고 평가했다. 그는 또 "한국과 중국은 한반도 비핵화와 항구적 평화 정책의 여정에 있어 핵심 파트너로서 적극 협력해 왔다"며 "앞으로 한반도 평화프로세스 진전, 나아가 동북아의 평화와 안정을 위해 양국이 긴밀하게 협력해 나갈 것"이라고 강조했다.

第 1 段参考译文

韩国和中国的曾任和现任高层人士和专家同聚一堂,以明年建交30年为契机“中韩关系未来发展委员会”于24号正式启动,旨在为提出两国关系的美好展望。전직 【前職】前任 【轉職--】转行,改行 현직 【現職】现任 【顯職】要职 고위 【高位】高层 머리를 맞대다 促膝相谈;碰头 삼다 当作;

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
미래상展望
제시하다提出,提供,出示
출범하다启动,成立
겸하다兼具
원활하다顺畅,畅通
비핵화无核化

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 839 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。