堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

在800米之外的炸鸡店下单……只需十五分钟,配送机器人“叮咚”

800m 밖 치킨집에 주문하자…15분만 배달로봇이 ‘띵동’

아시아경제|全文 879 词|TOPIK 6|社会

在位于韩国仁川松岛的延世大学国际校区真理馆,距离这里800米有一家炸鸡店,在这里下单之后做好的炸鸡会进入配送机器人。装着炸鸡的配送机器人立即出发前往目的地,约15分钟可以到达目的地,会在顾客的APP中响起通知。结束配送的机器人会沿着来的路返回炸鸡店。

原文试读第 1 段

지난 27일 인천 송도에 위치한 연세대 국제캠퍼스 진리관 D동. 이곳에서 약 800m 떨어진 치킨집에 주문을 넣자 조리가 완료된 치킨이 컨베이어 벨트를 타고 배달로봇에 들어갔다. 치킨을 실은 배달로봇은 곧장 목적지로 향했다. 평균 속도는 시간당 5~6km. 일반 성인의 평균 도보 속도(시간당 4km)와 큰 차이가 없다. 목적지로 향하는 도중 횡단보도가 나오자 배달로봇은 운행을 멈춘 후 녹색 신호를 기다렸다. 배달로봇은 약 15분이 지나 목적지에 도착한 후 고객 애플리케이션(앱)에 알람을 울렸다. 배달을 마친 로봇은 왔던 길을 따라 치킨집으로 돌아갔다.

第 1 段参考译文

这个月27号位于仁川松岛的延世大学国际校区真理馆D栋。距离这里800米有一家炸鸡店,在这里下单之后做好的炸鸡会沿着传输带进入配送机器人。装着炸鸡的配送机器人立即出发前往目的地。平均速度为每小时5-6公里,和成人的平均步行速度相差无几。在前往目的地的途中如果有人行横道,配送机器人会停下来等待绿灯。配送机器人约15分钟可以到达目的地,会在顾客的APP中响起通知。结束配送的机器人会沿着来的路返回炸鸡店。위치하다 【位置--】位于,处于 캠퍼스 外来词 campus 校园,校区 떨어지다 离;相距(TOPIK) 掉;脱落 分开;分离 주문 【注文】订单,点菜 조리 【調理】烹饪,做菜 【條理】条理 那样 ,那么 往那里 ,向那边 ,往那儿 완료되다 【完了--】结束 ,完成 컨베이어 外来词 conveyor 传送带 벨트 外来词 belt 皮带 배달로봇 外卖机器人,配送机器人 싣다 装载,搭载(TOPIK) 搬;移 上;坐(交通工具等) 곧장 马上;立即(TOPIK) 목적지 【目的地】目的地(TOPIK) 도보 【徒步】步行 도중 【途中】途中,过程中 횡단보도 【橫斷步道】人行横道 애플리케이션 外来词 application 应用程序 알람 外来词 alarm 闹铃,提示音 울리다 打响 打动;震动;感动 弄哭 -자 用法:表示句子前半的行为结束后,后半的行为立刻发生时候用,主要使用在书面语。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
위치하다位于,处于
완료되다结束 ,完成
목적지目的地(TOPIK)
횡단보도人行横道
안정적稳定的
가혹하다残忍,残酷,严酷

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 879 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。